Süd Amerika Tipps

Plan zur Förderung der Aufforstung

2010-11-24T00:06:00.001-08:00

Asunción: Die nationale Regierung hat erstmals einen seriösen Plan zur Förderung der Aufforstung gestartet. Das Pilotprogramm zur Finanzierung der Entwicklung von Bäumen zu Aufforstungszwecken, wurde gestern offiziell vorgestellt.
Wie Luis Torales Kennedy während der Präsentation erklärte, sei es die erste Initiativer in diesem Bereich zur Stärkung der Aufforstung im Land. Der Plan wurde vom Industrie und Handelsministerium in Zusammenarbeit mit der Finanzagentur für Entwicklung, AFD, vorgestellt. Er sieht die Vergabe von Krediten für die Aufforstung vor. In einer ersten Phase werden 2 Millionen US-Dollar zur Verfügung stehen. Die Finanzen könnten jedoch je nach Bedarf erhöht werden, hiess es. Überprüft werden soll der Plan von dem Nationalen Forstinstitut, Infona. Die Seam ihrerseits soll die Einhaltung der Umweltgesetze kontrollieren. Die Kredite zur Aufforstung im Land könnten den Angaben zufolge eine Zahlungsfrist von 12 Jahren haben.

. Costa Rica ha seine Botschaft in Paraguay geöffnet

2010-11-24T00:05:00.000-08:00

Asunción/San José: Nach einem Jahr öffnet Costa Rica wieder seine Botschaft in Paraguay. Der Aussenminister, Hector Lacognata traf sich gestern zu Gesprächen mit dem diplomatischen Vertreter des mittelamerikanischen Landes, bei denen es um die Wiederöffnung der costaricanischen Botschaft ging.
Der Diplomat, Marco Peraza Salazar, überreichte dem AussenministerLacognata während des Treffens seine Beglaubigungsschreiben. Auf diese Weise wurde die Wiederöffnung der costaricanischen Botschaft offiziell. Lacognata äusserte seine Zufriedenheit über die Wiederaufnahme der Aktivitäten in der diplomatischen Vertretung Costa Ricas, die vor etwas mehr als einem Jahr geschlossen worden war. Die Entscheidung zur Wiederöffnung der Botschaft war von der neuen Staatspräsidnetin, Costa Ricas, Laura Laura Chinchilla Miranda und dem costaricanischen Aussenminister, René Castro getroffen worden.

Internationaler Journalistenkongress

2010-11-24T00:03:00.000-08:00

Ciudad del Este: Am Freitag dieser Woche findet an der Dreiländergrenze ein internationaler Journalistenkongress statt. Die zentrale Veranstaltung beginnt am 26. November im Hotel Casino Acaray von Ciudad del Este.
Es sind während des zweitägigen Kongresses jedoch auch verschiedene Aktivitäten in den angrenzenden Städten, Foz do Yguazú in Brasilien und Puerto Yguazú in Argentinien geplant. Zu dem Treffen wurden neben Journalisten aus Paraguay, Argentinien und Brasilien auch international anerkannte Journalisten teil. Darunter sind Mónica González, Direktorin des Journalistenzentrums für Information und Forschung, Ciper, und Gewinnerin des Weltpreises für die Pressefreiheit, Unesco. Als Redner zu dem Treffen wurden zudem der paraguayische Staatsanwalt für Wirtschaftsdelikte, Arnaldo Guizzio, der Soziologe, Ramón Fogel, sowie die Journalistin Denise Paro, de A Gazeta do Povo aus Curitiba; Andrés Morales, Direktor der Stiftung Pressefreiheit aus Kolumbien, Tyndaro Menezes, von TV Globo, Brasilirn; Gabriel Michi, Vorsitzender der Fopea; Andrés Colmán und Mabel Rehnfeldt aus Paraguay.

Unternehmen aus Usbekistan will in Paragua

2010-11-23T23:57:00.000-08:00

Asunción/Taschkent: Ein Unternehmen aus Usbekistan will in Paraguay investieren. Vorgesehen ist die Installation von Produktionsfeldern für den Baumwollanbau. Unsgesamt will das Unternehmen 100 Millionen Dollar in Paraguay in den Baumwollsektor investieren.
Vertreter der ost-asiatischen Firma hielten sich während drei Wochen mi Land auf, um das Projekt im Land zu analysieren und entwickeln. Die Firmenvertreter wollten noch nicht den Namen der Investoren nennen. Es wurden jedoch die ersten Ländereien für den Baumwollanbau gekauft. Bisher wurden 10 tausend Hektar von der usbekistanischen Firma aufgekauft. Allein in den Kauf der Ländereien wurden 60 Millionen Dollar investiert. In Paraguay war in den letzten Jahren ein Rückgang verzeichnet worden. Die ausländische Firma ist jedoch davon überzeugt, die Textilproduktion erfolgreich durchführen zu können.

Webtipp: Weltweite Landesinfo zu den meisten Länder der Welt.

Argentinischen Provinz Chaco

2010-11-23T23:55:00.000-08:00

Pilar: Der Governeur der argentinischen Provinz Chaco, Jorge Capitanich hat Staatspräsident Fernando Lugo gestern einen Besuch abgestattet. Bei den Gesprächen ging es um das Projekt zum Bau einer Brück zwischen dem Departament Ñeembucú in Paraguay und Bermejo in Argentinien. Der Brückenbau soll von dem Entwicklungsfonds des La Plata-beckens, Fonplata, finanziert werden.
Der argentinische Governeur wurde bei seinem Besuch bei Staatspräsident Fernando Lugo von seinem Amtskollegen aus Ñeembucú, Pedro Alliana und dem argentinischen Botschafter in Paraguay, Rafael Romá begleitet. Laut Capitanich gebe es bereits Fortschritte beim Entwurf des Brückendesigns und der Baupläne. Während des Gesprächs ging es auch um die Zusammenarbeit mi Gesundheitsbereich. Vor allem wurde über die Resultate und die Wirksamkeit der gemeinsamen Vorbeugungsmaßnahmen im Gesundheitsbereich zwischen beiden Regionen gesprochen. Wie weiter aus Pressemeldungen verlautet, seien 2009 und 2010 bisher positive Resultate im Bereich der Vorbeugungsmaßnahmen in Bezug auf die Ausweitung des Dengue-fiebers verzeichnet worden. Auch in Zukunft müsse es eine enge Zusammenarbeit geben, um die Krankheit erfolgreich einzudämmen.

Grenzsteine im Chaco in dem Grenzgebiet zu Bolivien

2010-11-23T23:52:00.000-08:00

Asunción/La Paz: Grenzsteine im Chaco in dem Grenzgebiet zu Bolivien sollen überprüft werden. Angesichts wiederholter Anzeigen über das unbefugte Eindringen von seiten bolivianischer Militärs auf paraguayisches Territorium und die angebliche Beseitigung von Grenzsteinen von seiten des paraguayischen Militärs, hat der Vorsitzende der Nationalen Kommission zur Festlegung von Grenzen, Enrique Jara Ocampos die Entsendung einer Delegation an die Grenze zu Bolivien angekündigt.
Diese soll feststellen, ob an der Grenze zu Bolivien tatsächlich Grenzsteine entfernt wurden. Sollte das der Fall sein, würden diese Grenzsteine laut Jara Ocampos von Paraguay ersetzt werden. Die Anzeigen bezogen sich vor allem auf die Gegend von La Esmeralda, die bisher unbewohnt ist. Aus Angaben der Stellungnahme Ocampos verlautet, dass dort zur Zeit jedoch Ländereien eingeschnitten und Schneisen gemacht werden, wobei es zur Beseitigung der Grenzsteine gekommen sein könnte. Die Delegation werde den Anzeigen nachgehen und diese ersetzen, falls dieses notwenig sei. Zwischen Paraguay und Bolivien gibt es insgesamt 11 Grenzsteine, auch als Hitos bekannt, die per GPS festgelegt und registriert seien, so dass diese ohne Schwierigkeiten wieder errichtet werden könnten, heißt es.

Webtipp: Der einfache Weg für ein Auslandskonto in der Schweiz.

Haupt-Läufe des Paraguayflusses blockiert

2010-11-04T09:13:00.000-07:00

Asunción: Etwa 3 hundert Fischer des nationalen Fischer-Verbandes haben eine Sperre des Paraguay-Flusses angekündigt, würde der staatliche Zuschuss während der Fisch-Schonzeit nicht erhöht werden. Sie würden den Fluss ab den ersten Morgenstunden an mehreren Stellen blockieren und die Durchfahrt der Schiffe verhindern, hatten Mitglieder des Verbandes angekündigt. Die Fischer erhalten während der Fisch-Schonzeit eine Summe von 9 hundert tausend Guaraníes und zusätzliche Lebensmittel-Pakete. Sie fordern, dass der Zuschuss auf eine Million 2 hundert tausend Guaraníes erhöht wird. Auch würden sie die Lebensmittel-Sendungen nicht annehmen, da diese immer in einem schlechten Zustand ankämen. Bernardo Zárate, der General-Sekretär der Unapesca erklärte, dass sie mehrmals versucht hätten, mit den Autoritäten zu verhandeln, doch sie seien auf taube Ohren gestoßen. Die Sperre des Flusses sei auf unbestimmte Zeit, kündigte er an. Am Montag begann die Schonzeit für die an Brasilien grenzenden Gewässer und am 8. November weitet sich diese auf alle paraguayschen Flüsse aus. Heute Morgen wurde bereits einer der Haupt-Läufe des Paraguayflusses, von Concepción bis Misiones, blockiert.

Asunción: Laut dem uruguayschen Berater, Ignacio Iriarte, ist Paraguay der wettbewerbs-fähigste Fleischproduzent auf dem internationalen Markt. Das sei darauf zurückzuführen, dass die Viehpreise niedriger sind, als in anderen Ländern, erklärte er in seiner Rede auf dem achten Kongress für Agro-Technologie. Er führte aus, dass in Paraguay ein Durchschnittspreis von 2,60 Dollar pro Kilo Fleisch am Haken berechnet wird, das sind 12 tausend 8 hundert Guaraníes pro Kilo. Dagegen kostet das Fleisch der Konkurrenz Uruguay und Australien 2,70 Dollar, umgerechnet 13 tausend 3 hundert Guaraníes pro Kilo, in Argentinien sind es 14 tausend 3 hundert Guaraníes und in Brasilien und USA sogar mehr als 15 tausend Guaraníes pro Kilo. Diese Zahlen zeigten die großen Vorteile Paraguays auf dem internationalen Fleischmarkt, erklärte Iriarte. Besonders auf den Märkten Asien und Europa stieg die Nachfrage nach Fleisch aus dem Mercosur, da die Produktion der Konkurrenz, Ozeanien, in den letzten Jahren kein Wachstum verzeichnete. Die Fleischimporte Asiens werden in diesem Jahr voraussichtlich etwa 2,6 Millionen Tonnen erreichen. Die größten Abnehmer sind Japan, Süd-Korea und China. Die Nachfrage auf dem europäischen Markt stieg in diesem Jahr um fast hundert tausend Tonnen, was die Import-Zahlen auf 1,3 Millionen Tonnen anhebt. In Paraguay wurde gestern mit der Überwachung der Fleischpreise für einige Schnitte begonnen, die für einen Monat zu verbilligten Preisen angeboten werden müssen. Das hatte das Industrie- und Handels-Ministerium mit der paraguayschen Supermärkte-Kammer, der Schlachthöfe-Kammer und der Konsumenten-Vereinigung ausgehandelt.

Paraguarí: Eine Gruppe von 17 Familien, die zum Komitee María Auxiliadora des Distrikts Escobar in Paraguarí gehören, haben heute ein modernes System für die Gemüse-Produktion eingeweiht. Das Gemüse wird hier unter Halbschatten und in Gewächshäusern gezogen. Das Gelände liegt etwa sieben Kilometer von der Schnellstraße nach Paraguarí. Die Einrichtung wurde durch eine Investition von fast 4 hundert Millionen Guaraníes vom Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht ermöglicht. Es war Teil des nationalen Unterstützungs-Programms für Familien-Landwirtschaft, Pronaf. An der ofiziellen Einweihung nahmen neben den Gemüsebauern auch lokale und ministeriale Autoritäten teil. (IP)

Asunción: Laut einer Studie des Ministeriums für Erziehung und Kultur schließen nur 69 von hundert Schülern die Zentralschule ab. Die Hauptursachen dafür, dass 27 Prozent der Jugendlichen zwischen 15 und 17 Jahren kein Colegio besuchen, sind eine niedrige Bildungs-Qualität und ungenügende Einkommen. In einem Bericht des Erziehungs-Ministeriums wird darauf hingewiesen, dass nur 69 Prozent der Schüler, die den ersten Kurs der Mittelstufe begonnen haben, den Abschluss des dritten Kurses erreichen. 58 Prozent davon geben fehlende Finanzen als Grund an, die Schule abzubrechen. Darüber, dass keine Institution in der Nähe ist, beklagten sich 27 Prozent. Außerdem wurde die schlechte Bildungs-Qualität und ungenügend ausgebildete Lehrer als Gründe genannt, um die Schule zu verlassen.

Asunción: Die Direktorin des Frauengefängnisses Buen Pastor, Elga Escobar, hat um eine Verstärkung des Wachpersonals gebeten, nachdem gestern zwei Insassen die Flucht gelungen war. Glücklicherweise hatten Wachleute, die gerade ihre Schicht anfangen wollten, das Geschehen beobachtet, so dass die Flüchtigen ein halbes Quader von der Haftanstalt entfernt festgenommen werden konnten. Laut der Direktorin kämen solche Fluchtversuche häufig gegen Ende des Jahres vor, weshalb sie dringend Verstärkung benötigten. Die beiden Frauen hatten einen Streit inszeniert, um die Wachleute abzulenken. Sie nutzten es aus, dass die Wächter durch die Gegenwart von über 150 Besucher überfordert waren und flohen auf die Straße. Hier wurden sie von Personal der Anstalt überrascht, das sich auf dem Weg zur Arbeit befand. Der Minister für Justiz und Arbeit, Humberto Blasco, kündigte an, den Gefängnissen Polizisten und Militär zur Verstärkung zur Verfügung zu stellen. Die Polizisten konzentrierten sich auf die anstehenden Munizipalitäts-Wahlen, doch die Sicherheit dürfte nicht vernachlässigt werden, betonte er. Blasco bezeichnete den Vorfall als unüblich und kündigte eine Untersuchung an, um eine eventuelle Komplizenschaft der Wächter festzustellen. (Abc Color)

Asunción: María Edith Bordón de Debernardi deutet das Untertauchen des EPP darauf hin, dass die Gruppe einen neuen Angriff plant. Bereits vor einigen Monaten hatte sie Anzeige erstattet, da ihre Tochter von unbekannten Nummern angerufen wurde. Sie beschuldigte eine Anwältin, mit der Guerilla-Gruppe zusammenzuarbeiten, da diese den Tod Severiano Martinez's als Hinrichtung durch die Polizei bezeichnet hatte. Debernardi denunzierte, dass mehr auf die Menschenrechte der EPP als der Opfer geachtet würde. In Bezug auf die Anrufe, die ihre Tochter erhalten hatte, schloss Debernardi die Möglichkeit aus, dass diese aus der Haftanstalt Tacumbú kommen könnten. Sie besteht auf ihrer Theorie, dass sie von Personen aus dem Departament San Pedro kommen. Die Klage wurde von der Anti-Enführungs-Abteilung der Polizei an die Staatsanwaltschaft unter Rogelio Ortúzar weitergeleitet.

Wahlwerbung in Acuncion und Rahmenmodell katholische Kirche

2010-11-04T09:08:00.000-07:00

Asunción: Heute endet die Zeit für Wahlwerbung in den öffentlichen Massenmedien. Der Oberste Wahlgerichtshof hat alle politischen Parteien aufgefordert, diese Gesetzesanordnung zu respektieren. Andernfalls würden die im Wahlkodex vorgeschriebenen Strafmassnahmen verhängt werden. Die Strafen gehen von einem bis 6 Monate Gefängnishaft und einer Geldstrafe in Höhe von 100 Mindesttageslöhne. Nach dem Wahlplan haben die Kandidaten für politische Ämter 60 Tage Zeit für ihre Werbung auf öffentlichen Strassen und Plätzen sowie 30 Tage Zeit für die Werbung in den Massenmedien. Diese jeweiligen Zeitspannen enden am heutigen Donnerstag, den 4. November.

Asunción: Die institutions-eigenen Wagen des Erziehungsministerium werden während der Wahlen am kommenden Sonntag unter Verschluss bleiben. Das Erziehungsministerium gab ein öffentliches Schreiben heraus, in dem es über diese Entscheidung informiert. Demnach werden die Fahrzeuge am Freitag, den 17. November in einen geschlossenen Parkplatz gebracht, um während des Wochenendes nicht für partei-interne Aktivitäten missbraucht zu werden. Nur einige Wagen werden auf Antrag des Obersten Wahlgerichtshofes zu Diensten des Tribunals stehen.

Asunción: Die katholische Kirche hat eine Erklärung gegen das Rahmenmodell für die integrale Sexualerziehung in den paraguayischen Schulen herausgegeben. In dem öffentlichen Dokument bittet die Kirche darum, auch anderen Sektoren der Gesellschaft mehr Beteiligung an der Entwicklung eines Rahmenmodells zu erlauben. Nach Ansicht der katholischen Kirche entspricht das jetzt vorliegende Dokument nicht der paraguayischen Kultur und widerspricht der Doktrin von Familie und Sexualität. Besonders der Blickpunkt von den religiösen Glaubensrichtungen im Land sei in dem Rahmenmodell nicht einbezogen, heißt es in der Erklärung der katholischen Kirche. Auch die evangelischen Vereinigungen haben sich bereits gegen das vorliegende Rahmenmodell für die integrale Sexualerziehung ausgesprochen. (UH)

Asunción/Spanien: Paraguay plant die Eröffnung eines Honorar-Konsulats in Valencia, Spanien. Wie die Vizeministerin für Auslands-Beziehungen, Lilian Lebrón, erklärte, gibt es mehrere Gebiete, wo mehr zusammengearbeitet werden könnte. Sie hatte sich zuvor mit dem regionalen Oberhaupt von Valencia, Francisco Camps, getroffen. Die paraguaysche Vizeministerin hatte sich auch mit anderen Autoritäten getroffen, wobei sie ihnen für die Aufnahme und Zuflucht dankte, die ihren Landsleuten gewährt worden war. Valencia und Paraguay könnten in einigen konkreten Punkten zusammenarbeiten, wie zum Beispiel die Technologie in der Produktion von Zitrusfrüchten in Valencia oder im Bauwesen. Paraguay könnte stark von dieser Zusammenarbeit profitieren, erklärte Lebrón, die ihre Vermittlung für valenzianische Investitionen in Paraguay anbot.

San Antonio: Die Fischer haben ihre gestern begonnene Kundgebung verstärkt. Etwa 600 Fischer haben sich heute der Demonstration auf dem Paraguayfluss bei San Antonio angeschlossen. Sie verlangen eine Erhöhung der Entschädigungszahlungen während der Fisch-schon-zeit. Nach Angaben der Tageszeitung ABColor wollten etwa 500 Fischerboote den Paraguayfluss ab 10 Uhr blockieren. Die Teilnehmer an der Blockade gehören der paraguayischen Fischervereinigung an, die aus Lambaré, Villa Elisa, Villeta und Itá Enramada kommen. Sie konzentrierten sich in San Antonio, um dann den Durchgang von Booten und Schiffen auf dem Paraguayfluss zu verhindern. Zur Zeit zahlt die Regierung den Fischern einen Zuschuss von 900 tausend Guaranies während der Schonzeit. Die Fischer verlangen jedoch eine Entschädigung von eine Million 200 tausend Guaranies. (ABC)

LOMA PLATA - Die Munizipalität von Loma Plata bemüht sich um einen zukünftigen Raumordnungsplan. In diesem Rahmen fand am Dienstagnachmittag im Restaurant Amambay in Loma Plata ein Workshop statt. Dabei präsentierten Mitglieder des Konsortiums Louis Berger und des Ministeriums für Öffentliche Bauten die seit Dezember 2009 durchgeführten Arbeiten und Planungen. Die Präsentation wurde von den Ingenieuren Saúl Campos und Néstor Cardozo gebracht sowie von der Architektin Estela Barreto. An dem Workshop nahmen lokale Akteure teil, Vertreter der Munizipalität von Loma Plata, der Kooperative Chortitzer Komitee, der Stiftung DesdelChaco, Polizisten und andere Bewohner des Distrikts. In einem Interview mit Radio ZP-30 unterstrich Ramón Ortega vom Munizipalitätsrat die Wichtigkeit eines Raumordnungsplanes insbesondere für ein neues Distrikt. Er äußerte gleichzeitig sein Bedauern darüber, dass die Kandidaten für das Bürgermeisteramt nicht an dem Workshop teilgenommen hätten. Ein Raumordnungsplan braucht Fortsetzung, um effektiv durchgeführt zu werden. Die größte Herausforderung für die neuen Autoritäten des Distrikts sei es, die vorgelegten Pläne in die Tat umzusetzen, sagte Ortega. Ingenieur Néstor Cardozo seinerseits wies auf die positive Seite des Distrikts Loma Plata hin. Seiner Ansicht nach verfügt das Distrikt über genügend geographischen Raum, um einen Raumplan geordnet umzusetzen. Die Absicht eines Raumordnungsplanes ist ein organisiertes Wachstum des Distrikts, damit sich die Bauten nicht überhäufen, sondern dynamisch angeordnet werden. Zur Sprache kam während des Workshops auch eine Müllhalde für das Distrikt. Der vorgelegte Raumordnungsplan enthält einen Vorschlag für die Müllhalde. Es sei jetzt aber weiter Aufgabe der Behörde, die Verträge in die Wege zu leiten und die Pläne umzusetzen, sagte Ortega. Er schloss auch die Möglichkeit nicht aus, dass die Distrikte Loma Plata und Filadelfia eine gemeinsame Müllhalde anlegen könnten. Auf diese Weise würden Kosten verringert werden können. Cardozo unterstrich, dass die Entscheidungen aber von den Bürgern des Distrikts Loma Plata getroffen werden müssten. Sie als Fachleute hätten nur die theoretischen Vorschläge erarbeitet und einen Raumordnungsplan entworfen.

Cruce de los Pioneros: Am Freitagabend präsentiert sich das Orquesta de Vientos von Loma Plata in der Fakultät für Agrarwissenschaften bei Cruce Pioneros. Das Orchester unter der Anleitung von Gerolf Hartmann hat ein Programm von etwa einer Stunde vorbereitet. Zu dem Repertoire gehören Märsche, deutsche Polkas, mexikanische Musik und der Chaco Boreal. Die Bewohner des Chacos sind zu diesem Programm am Freitag eingeladen. Es wird kein Eintrittsgeld verlangt werden. Das Orquesta de Vientos tritt ab 19 Uhr 30 auf - in der Fakultät für Agrarwissenschaften der Nationalen Universität bei Cruce Pioneros.

Canindeyú: Indianer der Ethnien "Ache" und "Ava Guaraní" erhalten kostenlose Zahnprothesen. Die Direktion für Mund- und Zahn-Gesundheit, in Zusammenarbeit mit der 14. Gesundheits-Region Canindeyú und der Direktion für Wohltätigkeit und Sozial-Hilfe werden am Freitag, den 5. November, Zahnbehandlungen im Gesundheits-Posten Villa Ygatymi durchführen. Wie die Direktorin der Abteilung für Mund- und Zahn-Gesundheit des Gesundheits-Ministeriums, Concepción Giménez de Chamorro, informierte, soll bei den Sprechstunden auch Zahnprothesen angepasst werden. Sie könnten rund 60 Zahnprothesen herstellen, sagte die Direktorin. (IP)

Lambaré: Im Distrikt-Krankenhaus von Lambaré wird ein Pilotprogramm mit grossem Erfolg durchgeführt. Nach Berichten des Krankenhausdirektors, Jorge Alvarenga González, wurde vor einem Monat mit dem Programm begonnen. Es handelt sich dabei um eine Selbsthilfegruppe für Patienten aus der Zone. Die Therapie ist auf der Grundlage der Erkenntnisse von Doktor Victor Emil Frankl aufgebaut, die als Logotherapie bekannt ist. In einer Gruppentherapie kommen Personen zusammen, die mit der gleichen Problematik zu kämpfen haben. In der Gruppe kommt es dann zu Orientierungen, die von einer ausgebildeten Person fachmännisch gelenkt werden. Die Selbsthilfegruppe in dem Distrikt-Krankenhaus von Lambaré ist gerichtet an Personen, die mit Panikattacken und Angstkrisen zu kämpfen haben. Es wird über die Gründung weiterer Gruppen gesprochen, die Alkoholiker, depressive Personen und missbrauchte Frauen für gemeinsame Therapien zusammenbringen würden. (MSPBS)

Asunción: Ein erstes Übergangszentrum zum Schutz von Minderjährigen wird das Kindheitssekretariat am Freitag, den 5. November, eröffnen. Wie die Tageszeitung ABColor informiert, ist es das erste seiner Art im Land. Es verfügt über eine moderne Infrastruktur mit Schlafzimmern, Ventilatoren, Kühlschränken, Waschmaschinen und Fernseher. Das Zentrum wurde mit einer Spende der koreanischen Agentur für internationale Kooperation, Koica, ausgestattet. Koica hatte dafür insgesamt ein tausend 800 Dollar zur Verfügung gestellt. Seit September wohnen bereits 3 Mädchen im Alter von 9, 13 und 15 Jahren in dem Zentrum sowie 2 Jungen von 13 Jahren. Weitere 6 Kinder kommen immer wieder für eine zeit-lang in die Institution. Zur Zeit erhalten sie einen Nachhilfe-Unterricht, gehen aber nicht in die Schule. Die Kinder bleiben etwa 3 bis 6 Monate in diesem Übergangszentrum, dann werden sie an andere Heime weitergeleitet. Manche müssen eine Entgiftungskur durchmachen. Normalerweise sei das Familienbild in allen Fällen sehr ähnlich: der Vater sitze im Gefängnis und die Mutter sei gestorben. Die Gewalt im Haus, wo sie lebten, treibe sie auf den Straßen. (ABC)

Trinidad: Studenten der Architektur-Fakultät der nationalen Universität von Asunción bemühen sich um eine Renovierung des Altenheims „Santo Domingo“ im Stadtviertel Trinidad von Asunción. Die UNA arbeitet dabei mit dem Gesundheitsministerium zusammen. Beide Institutionen haben ein Kooperationsabkommen unterzeichnet – auf der Grundlage des nationalen Plans zur Altenfürsorge. In diesem Rahmen hat die Abteilung für ältere Erwachsene mit einer Verbesserung der Bauten in den Altenheimen des Staates begonnen, um den Einwohnern eine bessere Lebensqualität zu ermöglichen. Dabei suchte die Abteilung nach einer Unterstützung von Seiten der Architektur-Fakultät, dessen Dekan, Ricardo Meyer, eine sofortige Zusage gab. Die Studenten des sechsten Semesters sind dabei, vier verschiedene Projekte zu entwerfen, die Ende November zur Auswahl vorgelegt werden. Einer der Entwürfe wird dann zur Renovierung des Altenheims Santo Domingo eingesetzt. Ende Oktober hatten die Studenten eine erste Vorlage ihrer Arbeiten vorgelegt, die von ihrer enormen Kapazität und Professionalismus gezeugt hätten, erklärte der Vorsitzende der Abteilung für Altenfürsorge. (MSPBS)

Luque: Eine paraguayische Auswahlmannschaft bereitet sich auf ein neues Fussball-Freundschaftsspiel vor. Der Trainer der Nationalelf, Gerardo Martino, will 19 Spieler für eine Begegnung am 17. November nach Hong Kong mitnehmen. Ein endgültige Liste der Fussballer, die eingeladen sind, will Martino am Dienstag nächster Woche vorstellen. Ausgeschlossen ist, dass Spieler aus den Klubs Cerro Porteño und Libertad mitgenommen werden. Die Mannschaften dieser beiden Vereine haben an dem Datum ein internes Spiel auszutragen. (IP)

Asunción: Der Kommandant der Nationalpolizei hat weitere Personalwechsel in Schlüsselpositionen vorgenommen. José Visitación Giménez unterzeichnete die Resolution Nummer 940, mit der neue Polizeichefs eingesetzt werden. Unter anderem wird der Vorsitzende der Anti-Entführungsabteilung ausgewechselt. Auch übernimmt ein anderer Kommissar die Leitung der Sondereinsatztruppe der städtischen Polizei. Weiter erhält die Abteilung für wirtschaftliche Verbrechen einen neuen Vorsitzenden. (UH)

Presidente Franco: Bei seinem Besuch im Departament Alto Paraná hat Staatspräsident, Fernando Lugo, gestern gemeinsam mit dem Erziehungsminister, Luis Alberto Riart, mehrere Klassenräume und Renovierungsbauten an Schulen in Presidente Franco eröffnet. Weiter wurden an die Grundschule „Santa Inés“ Möbel, Märchenbücher, Regale, Bälle, Fernseher und Wörterbücher vergeben. Der Erziehungsminister erfuhr bei diesem Besuch von mehreren Lehrern, die ohne Gehalt arbeiten. Er versprach, die bürokratischen Schritte einzuleiten, um ihnen ihre Arbeitslöhne zukommen zu lassen. Nach seinen offiziellen Aktivitäten in der Grenzstadt, besuchte der Staatspräsident auch die Zone, wo Bauten im Rahmen der Stromleitung von 500 Kilovolt aufgeführt werden. (Presidencia)

Asunción: Das Justiz- und Arbeitsministerium beginnt heute mit einem Verhandlungstisch über das Mindestgehalt. An den Tisch eingeladen sind Vertreter des Unternehmersektors, der Gewerkschaften und der Regierung. Dabei sollen alle beteiligten Sektoren über die Route informiert werden, die bei einer Reform des Systems vom Mindestgehalt eingeschlagen werden könnte. Dieser Weg ist von der internationalen Arbeitsorganisation vorgeschlagen worden.

Concepción: Heute beendet das regionale Krankenhaus von Concepción das Projekt „Sicheres Krankenhaus bei Katastrophen“. Die Generaldirektion für sanitäre Betreuung in Notsituationen und Katastrophen des Gesundheitsministeriums, ASANED, führte dieses Projekt gemeinsam mit der panamerikanischen Gesundheitsorganisation, OPS, in Paraguay durch. Bei der Veranstaltung heute vormittag sollen die Aktivitäten präsentiert werden, die in diesem Rahmen durchgeführt wurden. Gleichzeitig wird das regionale Krankenhaus auch eine Spende von Geräten und Utensilien erhalten. Die lokalen Behörden erwarten, dass der Untersekretär für Gesundheit, Edgar Giménez, zu der Veranstaltung nach Concepción reist. Auch der Vertreter der OPS in Paraguay, Rubén Figueroa, wird erwartet.

Asunción: Das Institut für Landbesitz, INDERT, und das Umweltsekretariat, SEAM, wollen sich gemeinsam um eine Beschleunigung von Landkäufen bemühen. Diesen Antrag auf eine Zusammenarbeit zwischen beiden staatlichen Institutionen stellten Vertreter von Bauernorganisationen. An einer diesbezüglichen Sitzung gestern beteiligten sich die Bauernführer Luis Aguayo von MCNOC und Ángel Giménez von der Onac. Wie Giménez nach der Sitzung mitteilte, besteht der politische Wille bei beiden Institutionen für eine Zusammenarbeit mit den Bauernorganisationen. Es geht dabei vor allem um die Beschleunigung bei der Vergabe von Umweltgutachten, die bei einer öffentlichen Ausschreibung zum Kauf von nicht genutzten Ländereien verlangt werden. Umweltminister Oscar Rivas versicherte, das ein im vergangenen Monat unterzeichnetes Abkommen eine Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen vorsieht. Das Ziel dabei ist, dass auf den von Indert gekauften Ländereien neue ländliche Siedlungen entstehen, die sich den Umweltgesetzen unterordnen.

Überweisungen von im Ausland lebenden Paraguayer angestiegen

2010-08-06T01:45:00.000-07:00

Die Überweisungen von im Ausland lebenden Paraguayer sind bis ende Mai um 27 Prozent angestiegen. Allein im Mai lagen die Devisen, die von im Ausland lebenden Paraguayer an ihre Familien in Paraguay überwiesen wurden, bei fast 30 Millionen US Dollar. Das sei ein historischer Rekord in den Überweisungen von Devisen aus dem Ausland, wie aus Daten der Zentralbank hervorgeht.
Wie es hieß, beeinflussten besondere Tage, wie der Muttertag diese Überweisungen positiv. Auch sei der Anstieg der Überweisungen auf die Formalisierung dieses Finanzsektors zurückzuführen. Zwischen Januar und Mai diesen Jahres wurden den Daten zufolge insgesamt 108 Millionen US Dollar überwiesen, was einem Anstieg von 27 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gleichkommt. Die meisten Überweisungen kamen dabei aus Spanien. Jedoch auch die Überweisungen aus Brasilien, Argentinien und Chile stiegen bedeutend an. Die Höhe der Überweisungen aus den USA ging dagegen im Vergleich zum selben Vorjahreszeitraum um 19 Prozent zurück

Guarania ist zum nationalen Kultur-Erbe erklärt

2010-08-06T00:32:00.000-07:00

Guarania Tanz

Die Guarania ist zum nationalen Kultur-Erbe erklärt worden. Die Musik-Gattung der Guarania wurde 1925 von dem Lehrer José Asunción Flores erschaffen. Der Nationale Kongress hat nun ein Gesetz erlassen, welches die Guarania zum paraguayischen Kultur-Erbe erklärt. Der Gesetzesentwurf wurde gestern während einer ordentlichen Tagung zur Bestätigung vorgelegt. Das Gesetzesprojekt fand große Unterstützung bei den Abgeordneten, während nur die Hälfte der Senatoren dem Entwurf zustimmten. Eine Kommission aus Vertretern und Förderern der Kultur in Paraguay hatte den Senat darum gebeten, die Guarania gesetzmässig zum paraguayschen Kultur-Erbe zu erklären. Danach soll ebenfalls beantragt werden, dass die Guarania auch von der UNESCO als immaterielles kulturelles Erbe der Menschlichkeit erklärt wird. Das Gesetzesprojekt wurde vom Senator Miguel Carrizosa präsentiert und vom Nationalen Parlament bestätigt. Die Guarania ist seit 1925 wichtiger Bestandteil der paraguayschen Musik und soll nun durch dieses Gesetz als solches geschützt werden.

Übergabe einer “Camioneta”

2010-08-06T00:28:00.000-07:00

Heute hat die offizielle Übergabe einer “Camioneta” an die Gesundheitsförderer von La Patria stattgefunden. Dabei handelte es sich um ein Fahrzeug der Marke Isuzu. Die Übergabe fand um 10:00 Uhr in der Gegenwart des Direktors und des Verwalters der regionalen Gesundheitsregion von Boquerón statt sowie von Mitgliedern des lokalen Gesundheitsrats von Mcal. Estigarribia und anderen Autoritäten und Mitgliedern der Siedlung La Patria. Mit dem Fahrzeug wird die Transport- und Fortbeweguns-Möglichkeit für das Gesundheitspersonal in der Gegend verbessert. Die Camioneta soll dem Gesundheitspersonal dazu dienen, ihre Patienten leichter zu erreichen, Impfungen durchzuführen und Patienten zu verlegen. Damit könnte die Gesundheits-Versorgung in der Gegend von La Patria wesentlich verbessert werden.

Neue indigene Siedlung der Ethnie Ayoreo

2010-08-06T00:26:00.000-07:00

In der Zone von Teniente Pico entsteht eine neue indigene Siedlung der Ethnie Ayoreo. Die Departamentsverwaltung von Boquerón brachte heute 10 Familien in das Gebiet von Teniente Pico.
Das Gelände hat angeblich vormals den Ayoreo-Indianern gehört, später sei es dann von den Guaraní-Ñandeva besiedelt worden. Laut Gouverneur Stoeck hat es eine Vereinbarung möglich gemacht, dass beide Ethnien nun auf dem Gebiet leben werden. 25 tausend Hektar umfasste das ursprüngliche Ayoreo-Gebiet. Heute stehen den Indianern 10 tausend Hektar zur Verfügung. Über den Titelbesitz der restlichen 15 tausend Hektar bestehen noch Unklarheiten, so dass dieser Komplex von den Ayoreos nicht genutzt werden kann. Das Land ist den Angaben zufolge fruchtbar und kann für die Viehzucht eingesetzt werden.

Die Departamentsverwaltung von Boquerón hat sich seit einigen Monaten bereits mit dem Thema der Ansiedlung befasst. Es wurden Überprüfungen und Vorbereitungen getroffen, damit der Umzug heute vollzogen werden konnte. Die begünstigten Ayoreo-Familien stammen aus den nahe bei Filadelfia gelegenen Siedlungen, die von ihrer eigenen Volksgruppe ausgewählt wurden. Sie selbst bestimmten auch ihren Führer der von ihnen als Comunidad Kujavia benannten Ortschaft. Die Aktion wurde auch von dem nationalen Indianerinstitut, INDI, begleitet. Vertreter des Indi versorgten die Familien mit Werkzeug, Saatgut und Lebensmittel.

Webtipp: Günstige Toner kaufen

Cerrito bei Benjamin Aceval haben Lebensmittel und Kleidung erhalten

2010-08-02T03:13:00.001-07:00

Cerrito: Die Gemeinschaft der TOBA QOM von Cerrito bei Benjamin Aceval haben Lebensmittel und Kleidung erhalten. Die Stiftung Tiguiti überreichte den drei Siedlungen im Departament Presidente Hayes rund 4 tausend Kilogramm Lebensmittel und fast hundert Kleidungspakete. Die Spende ist für 87 Familien der Ethnie Toba Qom bestimmt.
Die Siedlungen erhalten regelmässig Hilfe von der Stiftung Tiguiti. Sie trägt die Spende zusammen von Mitgliedern der Stiftung, freiwilligen Personen, mehreren Unternehmen und dem nationalen Notstandssekretariat. Dadurch sollen die Lebensbedingungen der Indianer vor Ort verbessert werden. Notwendig sei auch eine Verbesserung der Schulen in der Zone. Es wird daran gedacht, mehrere Klassenräume zu bauen, damit auch die Ausbildung in der Mittelstufe und in Informatik angeboten werden kann.

Aufhebung des Streiks durch den Lehrerverband

2010-08-02T03:12:00.001-07:00

Asunción: Nach der Aufhebung des Streiks durch den Lehrerverband, Fep, drohen jetzt andere Dozenten-Gewerkschaften mit einer Zwangsmassnahme.
Wenn der Senat nicht eine Haushaltserweiterung für das Erziehungsministerium annehme, würden sie in den Streik treten, erklärten die Vertreter der Verbände UNE, FECI, MAS-MP-SN, CONADE und andere. Die Abgeordnetenkammer hat der Erweiterung bereits zugestimmt. Die Dozenten brachen die Vermittlungsgespräche mit Vertretern des Erziehungsministeriums und des Justiz- und Arbeitsministeriums am Donnerstag ab. Bis zum 4.August soll keine Verhandlung stattfinden. Wenn der Senat bis zu diesem Datum keine Zustimmung getroffen hat, werden die Verbände in den Streikt treten, lautete die Entscheidung.

Herstellung von elektrischen Kochplatten

2010-08-02T03:11:00.001-07:00

Asunción: Das Industrie- und Handelsministerium plant die Herstellung von elektrischen Kochplatten. Das kündigte Minister Francisco Rivas gegenüber der Tageszeitung ABColor an.
Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit der nationalen Elektrizitätsverwaltung Ande ausgearbeitet. Die Idee entstand aufgrund des Engpasses in der Gasbelieferung des Landes. Es müsste nach einer Energie-Alternative gesucht werden, sagte Rivas. Zur Zeit führen das Industrieministerium und Ande technische Studien durch, um die Möglichkeiten eines solchen Projektes zu überprüfen. Rivas unterstrich, dass die elektrischen Kochplatten aber ausserhalb der Stoss-zeiten gebraucht werden müssten, um einen Kollaps des nationalen Stromsystems vorzubeugen.

Paraguayische Zeitschrift in Belgien

2010-08-02T03:10:00.000-07:00

Asunción-Belgien. In der belgischen Hauptstadt wird an diesem Samstag eine Zeitschrift für die paraguayische Bevölkerung präsentiert. Die Zeitschrift soll zweimal jährlich mit unterschiedlichem Inhalt herausgegeben werden. Das Hauptziel dabei ist die Förderung und Bekanntmachung der paraguayischen Kultur. Die Zeitschrift trägt den Namen "Guaraní... La Revista". Es ist das erste Kommunikationsmittel ausschließlich für die paraguayische Bevölkerung in Belgien.

Traumatologie und Orthopädie-Abteilung des Hospital Nacional

2010-08-02T03:08:00.001-07:00

Itauguá: Spanische Spezialisten werden kostenlose Operationen im Land anbieten. Die sieben Fachleute aus Spanien kommen voraussichtlich am 15.August in Asunción an. Sie werden in der Traumatologie und Orthopädie-Abteilung des Hospital Nacional arbeiten. Ihre Eingriffe betreffen die rekonstruktive Fuß-Chirurgien, womit Verformungen der Zehen behoben werden sollen.
Der Hallux valgus beispielsweise ist die häufigste Zehendeformation beim Menschen. Das ist eine Abweichung der Großzehe im Grundgelenk nach außen -zur Kleinzehe hin- und eine Drehung der Zehe. Häufig kommt es im weiteren Verlauf zu einer schmerzhaften Arthrose bis hin zur kompletten Einsteifung. Die Zehenverkrümmung ist eine weitere Deformation, die chirurgisch behoben werden kann. Sie entwickelt sich langsam, aber fortschreitend, in der Folge bilden sich am ganzen Fuß schmerzhafte Druckpunkte aus, an denen wiederum bevorzugt Hühneraugen auftreten. Die Fachärzte aus Spanien bieten die Operationen kostenlos im Hospital Nacional von Itauguá an. Sie können insgesamt 45 Patienten annehmen. Die Anmeldungen der interessierten Personen wurden bis gestern entgegengenommen.

Jesuiten-Ruinen von Humaitá werden touristen-freundlich restauriert

2010-08-02T03:07:00.001-07:00

Humaitá: Die Jesuiten-Ruinen von Humaitá werden touristen-freundlich restauriert. Das nationale Tourismus-Sekretariat, die lokale Munizipalität und die Departamentsverwaltung von Ñeembucú arbeiten gemeinsam an der Rückgewinnung des historischen Ortes. Die Jesuiten-Ruinen liegen am Ufer des Paraguay-Flusses, etwa 430 Kilometer südlich von Asunción. Sie sollen ein Beleuchtungssystem erhalten.
Gleichzeitig wird auch der Hafen von Humaitá wieder neu belebt. Humaitá wurde im Jahre 1778 von dem Gouverneur Pedro Melo de Portugal gegründet. 1844, während der Präsidentschaft von Carlos Antonio López wurde die Stadt zur Festung ausgebaut und von dem Direktor des Marine-Arsenals in Asunción mit großkalibrigen Artilleriegeschützen ausgerüstet. Während des Dreibund-Krieges wurde die Festung fast drei Jahre von der Allianz belagert. Die Belagerung führte zu einigen der blutigsten Schlachten Lateinamerikas. Die Ruine der von Granattreffern zerstörten Kirche wurde zum Denkmal der Verteidigung der Heimat. Diese Kirche wird nun beleuchtet und ins Rampenlicht der Touristen-Attraktion gerückt. Am Ort sind aber auch der Estero Bellaco und Itapunta zu besichtigen sowie private historische Museen.

Vermittlungsgespräch mit Acepar-Angestellten abgebrochen

2010-08-02T03:05:00.001-07:00

Villa Hayes. Nach langen Stunden der Verhandlung ist gestern das Vermittlungsgespräch mit Acepar-Angestellten abgebrochen worden.
An den Verhandlungen beteiligten sich Vertreter des Justiz- und Arbeitsministerium sowie führende Personen und Angestellte des Eisenhüttenwerkes Acepar. Wie eine Tageszeitung berichtet, gelang es nicht, dass die Gewerkschaftler ihren Streik aufheben. Der Arbeitskonflikt in dem Eisenhüttenwerk hält seit etwa 3 Monate an. Die Angestellten fordern die Wiederanstellung von verabschiedeten Arbeitern. Weiter soll die Direktion auch den kollektiven Arbeitsvertrag einhalten.

Treffen der Staatspräsidenten aus Brasilien und Paraguay

2010-08-02T03:04:00.001-07:00

Villa Hayes. Die Staatspräsidenten aus Brasilien und Paraguay, Fernando Lugo und Luiz Inacio Lula Da Silva, haben gestern symbolisch mit einem Spatenstich den Bau der neuen Zeméntfabrik „Yguazú“ bei Villa Hayes begonnen.
Weiter enthüllten sie auch eine Gedenktafel. Die Investition der Fabrik beläuft sich auch über 100 Millionen Dollar. Sie soll dazu beiträgen, die Nachfrage nach Zemént im Land ab 2012 abzudecken. Vorgesehen ist die Produktion von 40 tausend Tonnen Zemént pro Jahr. Es werden ein tausend Personen direkt bei der Fabrik angestellt. In das Projekt ist die Nutzung von zwei Häfen eingeschlossen. Einmal bei Itapucumí, wo die Rohstoffe abgebaut werden. Der andere Hafen funktioniert bei der Fabrikanlage in Villa Hayes, um das Fertigprodukt per Flussweg weiterzutransportieren.

Bau einer Stromleitung von 500 Kilovolt

2010-08-02T03:03:00.000-07:00

Villa Hayes. Der Bau der Stromleitung von 500 Kilovolt zwischen Hernandarias und Villa Hayes hat offiziell begonnen. Die Staatspräsidenten Paraguays und Brasiliens, Fernando Lugo und Luis Inacio Lula da Silva, unternahmen gestern symbolisch den ersten Spatenstich.
Der paraguayische Direktor des doppelstaatlichen Wasserkraftwerkes, Itaipú, Gustavo Codas, versicherte, dass der Bau in dem vorgegebenen Zeitraum und nach Plan durchgeführt werden würde. Es handele sich nicht nur um einen Bau im Elektrizitäts-Sektor, sondern um einen Pfeiler für die Entwicklung der industriellen Produktion und der Dienstleistungen in Paraguay. Sein brasilianischer Amtskollege, Jorge Samek, sieht in dem Beginn des Leitungsbaus einen wichtigen Moment für die Einigkeit in Lateinamerika. Besonders im Mercosur sei die Integration und der Fortschritt ein wichtiges Ziel. Der Bau der 500 Kilovolt Stromlinie zwischen Hernandarias und Villa Hayes sei ein Zeichen dafür, sagte Samek.

Parlamentarier-Delegation in Brasilien

2010-08-02T03:01:00.001-07:00

Asunción: Der vorgesehene Besuch einer Parlamentarier-Delegation in Brasilien ist verschoben worden. Wie Senator Carlos Filizzola mitteilte, gibt es noch kein neues Datum für den Besuch.
Die Delegation von Parlamentariern des nationalen Kongresses sollte sich vor ihren Amtskollegen in Brasilien um eine Annahme der neuen Abkommen und Verträge zum Itaipu-Kraftwerk bemühen. Grund für die Verschiebung der Reise nach Brasilien ist die Parlamentspause im Nachbarland. Der brasilianische Kongress nimmt seine Aktivitäten nach den Ferien am Mittwoch, den 3.August, wieder auf. Die paraguayische Delegation wollte am Dienstag reisen.

Tiergesundheit in Südamerika

2010-05-17T03:54:00.000-07:00

Paraguay strebt eine Erhöhung der Hiltonquote an. Das informierte der stellvertretende Vorsitzende der paraguayischen Fleischkammer. Wie er sagte, will eine Delegation bestehend aus Vertretern der ländlichen Vereinigung Paraguays, ARP, der Tiergesundheitsorganisation, Senacsa, sowie der paraguayischen Fleischkammer, CPC an der Jahresversammlung der Internationalen Tiergesundheitsorganisation, OIE teilnehmen und bei der Gelegenheit eine Erhöhung der Hiltonquote beantragen. Die Jahresversammlung findet vom 23. bis zum 28. Mai in der französischen Hauptstadt, Paris statt. Momentan verfügt Paraguay über eine Exportquote im Rahmen der Hiltonquote von 1 tausend Tonnen pro Jahr.

Diese Menge konnte Paraguay vorschriftsgemäss erfüllen, so dass jetzt eine Erhöhung der Exportmenge angestrebt wird. Bei der Hiltonquote, handelt es sich um eine von der EU genehmigte Importmenge. Das Land, das für die Hiltonquote zugelassen ist, darf eine festgelegte Menge an Fleisch spezieller Weichfleisch-schnitte an die EU zu Präfenzpreisen exportieren. Bei den Schnitten handelt es sich beispielsweise um Lomo, Ravadilla, Tapa Quadril. Laut Angaben von Pauls, werde Paraguay ein ein oder zwei Jahren in der Lage sein, 2 bis 3 tausend Tonnen Fleisch zu exportieren. In einigen Jahren werde diese Menge sogar bis zu 5 tausend Tonnen erhöht werden können. Da Paraguay mi vergangenen Jahr die Exportquote erfüllen konnte, habe es jetzt die Möglichkeit, eine grösse Exportquote zu beantragen. Pauls wies darauf hin, das eine Tonne Fleisch im Rahmen der Hilton Quote einen Preis zwischen 6 bis 7 tausend US Dollar erreichen könne.

Alljaehrlichen Kinderfreizeiten auf Freizeitgelände

2010-02-07T03:38:00.001-08:00

Neu-Halbstadt: In dieser Woche finden auf dem Neulaender Freizeitgelaende Aurora Chaqueña die alljaehrlichen Kinderfreizeiten statt. Fuer den 3. und 4. Februar sind all die Kinder eingeladen, die 2009 in der 1. bis 3. Klasse Primarschule waren. An der 2. Freizeit vom 5. bis zum 7. Februar koennen die Kinder teilnehmen, die im vergangenen Jahr die 4. bis 6. Klasse Primarschule besuchten. Fuer die erste Freizeit haben sich rund 60 Kinder angemeldet und fuer die zweite Freizeit etwas ueber 50 Kinder. Das Thema der ersten Kinderfreizeit lautet „Ein Leben mit Gott". Dazu sollen 4 biblische Lektionen durchgearbeitet werden. Ausserdem gibt es gemeinsames Singen, eine Geschichte und viele Spiele. Unter anderem koennen die Kinder auch an Interessengruppen teilnehmen und so beispielsweise entweder Fussball spielen, Theaterstuecke einueben, mit Perlen basteln oder Lehm modellieren. Bei der zweiten Freizeit fuer die groesseren Kinder geht es um das Thema „Schritt fuer Schritt mit Jesus". Dazu sollen in vier Lektionen verschiedene Gleichnisse und das Gebet behandelt werden, wobei den Kindern vemittelt werden soll, wie sie das Gelernte im persoenlichen Leben anwenden koennen. Passend zum Thema gibt es auch eine Fortsetzungsgeschichte. Zum Programm gehoeren ausserdem gemeinsames Singen, eine Schnitzeljagd und eine Vielzahl an Spielen. Diese Kinderfreizeiten auf Aurora Chaqueña sind fuer viele Neulaender Kinder ein besonderer Hoehepunkt in ihren Sommerferien.

Gefahr eines epidemiologischen Dengue-Ausbruchs

2010-02-07T03:35:00.000-08:00

Amambay: Im Departament Amambay besteht die Gefahr eines epidemiologischen Dengue-Ausbruchs des Serotyps zwei. Nachdem am vergangenen 28. Januar im zentralen Laboratorium des Gesundheitsministeriums der Serotyp DEN-2 des Dengue-Virus in Brutproben gefunden worden war, die zu Patienten aus Amambay gehörten, gab das staatliche Gesundheitswesen einen epidemiologischen Alarm aus. Da sich herausstellte, dass diese Patienten den Dengue-Virus nicht ausserhalb Paraguays erhalten haben konnten, wurde angenommen, dass der Brutstamm aller Wahrscheinlichkeit nach im Departament entstanden war. Wie der Gesundheitsüberwachende Arzt des Gesundheitsministeriums, Dr. Iván Allende, erklärte, bedeute die Einführung dieses neuen Serotypen ein hohes Risiko für Paraguay. Sollte es zu einer Epidemie kommen, wären diejenigen, die in vorherigen Dengue-Ausbrüchen erkrankt waren, in besonderer Gefahr, sich erneut zu infizieren und ein ernstes Krankheitsbild zu entwickeln. Die Symptome des zweiten Serotypen sind die gleichen, die auch in anderen Brutstämmen des Dengue-Virus erzeugt werden. Diese sind unter anderem hohes Fieber, Kopf- und Muskelschmerzen. Der ausgerufene epidemiologische Alarmzustand ist ein nationales Problem und setzt infolgedessen den departamentalen Notfall-Plan in Kraft. Bisher sind 249 Dengue-Fälle und aktive Ausbrüche in den Distrikten Pedro Juan Caballero, Presidente Franco, San Alberto und Vallemí.

Energieproduktion in den Wasserkraftwerken Itaipú und Yacyretá

2010-02-07T03:32:00.000-08:00

Asunción: Die Energieproduktion in den beiden doppelstaatlichen Wasserkraftwerken Itaipú und Yacyretá soll zur Entwicklung Paraguays benützt werden. Wie der Vorsitzende der nationalen Elektrizitätsgesellschaft ANDE, Germán Fatecha, nach einer Sitzung mit dem Staatspräsidenten der Presse gegenüber sagte, sei dieses das von der Regierung Fernando Lugo angestrebte Ziel. Gestern wurde im Mburuvichá Róga ein Arbeitsteam gegründet, das die Staatspolitik definieren sollte. Gleichzeitig sollte es analysieren, wie der in Paraguay produzierte Strom zugunsten der nationalen Entwicklung eingesetzt werden kann. Die ANDE sei dazu aufgefordert worden, gemeinsam mit dem Wirtschaftsplan dafür zu sorgen, dass die Haupt-Stromleitungs-Einrichtungen mit dem Standort künftig gebauter Strom-Fabriken übereinstimmen. Das Arbeitsteam ist zusammengesetzt aus Vertretern von Itaipú und Yacyretá, der Ande, den Ministern für Industrie und Handel, dem Ministerium für öffentliche Bauten und Kommunikation sowie dem Technischen Planungssekretariat. In diesem Monat ist zudem eine weitere Sitzung zwischen den Präsidenten von Brasilien und Paraguay vorgesehen, bei dem es ebenfalls um Themen des doppelstaatlichen Stromwerkes geht. Das genaue Datum sowie der diesbezügliche Tagessitzungsplan wurden allerdings noch nicht festgelegt.

Ebenen des staatlichen Handelns

2010-02-07T03:30:00.000-08:00

Asunción: Die nationale Regierung will sich auf allen Ebenen des staatlichen Handelns auf die Menschenrechte konzentrieren und diese auch ausüben. Das teilte der Minister für Justiz und Arbeit (MJT) Humberto Blasco mit. Mit der Teilnahme von Fachleuten aus dem Amt der Vereinten Nationen für Menschenrechte wird in dieser Woche ein Trainingsseminar für die Mitglieder der Executive für Menschenrechte durchgeführt. Organisiert wird die Tagung vom Ministerium für Justiz und Arbeit. Einige Themen des Seminars beinhalten die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Bekämpfung von Rassendiskrimierung, sowie die Rechte der Kinder, Menschen mit Behinderungen, die Beseitigung der Diskriminierung von Frauen und das Verbot von Folter und Misshandlung. Das Seminar steht unter der strategischen Ausbildung der Regierung zum Schutze der Menschenrechte für den Aktionsplan 2010 bis 2011.

Archäologischen Untersuchungen auf dem "Platz der Unabhängigkeit"

2010-02-07T03:25:00.000-08:00

Asunción: Es beginnen die archäologischen Untersuchungen auf dem "Platz der Unabhängigkeit" im Rahmen der Zweijahrhundertfeier. Ziel des Projektes ist es, die Reste der Materialen der nationalen Unabhängigkeit auszustellen, zu untersuchen und zurück zu gewinnen. Die archäologischen Untersuchungen werden auf den historischen Reise Strassen durchgeführt von der Strasse Independencia Nacional, De la República, Del Paraguayo Independiente und Catorce de Mayo. Untersucht wird auch der bekannte Platz "Plaza de la Independencia", wo sich früher das Haus der Gouverneure befand, wie auch der Sitz der Bank und die Kasernen der Infanterie und Artillerie. Das Projekt umfasst mehrere Stufen. Die erste beinhaltet Bohrungen an dem Haus der Governeure und dem Hauptsitz der Bank. Es soll überprüft werden ob noch Waffen, Möbel oder sonstiges im Keller vorhanden ist. Nach dem Fund sollen daraufhin die weiteren erforderlichen Schritte diesbezüglich unternommen werden. Zum Auftakt des Projektes wird unter anderem die Anwesenheit des Leiters und Koordinators des Projektes und die Archäologen erwartet.

Internationalen Tag der Frau

2010-02-07T03:23:00.000-08:00

Asunción: Im März dieses Jahres soll das erste Heim für Frauen und Kinder eingeweiht werden, die Opfer familiärer Gewalt geworden sind, aber keinen Zufluchtsort finden. Mit dem Bau dieses Zufluchtsortes wurde im März vergangenen Jahres begonnen. Es erhielt finanzielle Unterstützung von der spanischen Regierung und kostete bisher mehr als 1,1 Milliarden Guaranies. Hinzu kommen die Kosten für die Innenausstattung. Das Heim hat eine Aufnahmekapazität von bis zu 50 Personen. Es werden sowohl Frauen als auch deren Kinder aufgenommen. Wie eine Tageszeitung berichtet, hatte sich die Ministerin des Frauensekretariats, Gloria Rubín, bei ihrem Amtsantritt verpflichtet, den Bau eines Zufluchts-Ortes für weibliche Gewaltopfer voranzutreiben. Am kommenden 8. März, dem internationalen Tag der Frau, soll das Gebäude seiner Bestimmung übergeben werden. Frauen, die in dem Heim Schutz vor den Gewalttätigkeiten suchen, können damit rechnen, für einige Monate dessen Schutz, aber auch Nahrungsabsicherung, Medikamentöse Hilfe und andere Hilfeleistungen in Anspruch nehmen zu können. Eines der schlimmsten gesellschaftlichen Probleme Paraguays ist die innerfamiliäre Gewalt. Viele Frauen und Kinder leiden unter schweren physischen Aggressionen, die ihnen von Seiten des Partners und Kindsvaters entgegen gebracht werden. Jedes Wochenende werden schätzungsweise 50 Anzeigen über den Notruf 911 entgegen genommen. Die Wochenenden zählen zu den schlimmsten Wochentagen, da in den Heimen dann am meisten dem Alkohol zugesprochen wird.

Stiftung für Diabetiker

2010-02-07T03:22:00.001-08:00

Asuncion/Brasilien: Repräsentanten der paraguayischen Stiftung für Diabetiker FUDAPI nehmen an einem Kongress zum Thema Diabetes teil. Wie die Tageszeitung ABC Color informierte, findet dieser in Campos de Jordau in Brasilien statt. Der Kongress wurde von der Vereinigung für Jugendliche Diabetiker ADJ organisiert. Das Ziel ist der Austausch von Erfahrungen, sowie das Weitergeben von neuen Konzepten in dem Bereich. Diese Informationen sollen dann im Juli auf einer Zusammenkunft der nationalen Stiftung FUDAPI weitergegeben werden.

Projekte für den Chaco erhalten Unterstützung

2010-02-07T03:20:00.000-08:00

Chaco: Die Bewohner vom Chaco erhalten an diesem Montag Unterstützungsprojekte zur Verbesserung ihrer Lebensweise. Wie die staatliche Nachrichtenagentur IPParaguay informierte, werden diese Personen vom Landwirtschafts- und Viehzuchtsministerium Utensilien im Wert von 2,5 Milliarden Guaranies erhalten. Dazu gehören Landwirtschaftsgeräte , sowie verschiedene Futterarten. Diese Spenden sollen rund 800 Familien zugute kommen. Damit wird ihnen eine Mithilfe zum Aufschwung ihrer Wirtschaft nach der Trockenheit ermöglicht.

Medikamenten und Warenaufwand für Gesundheit

2010-02-03T06:55:00.000-08:00

Asunción: Die Ministerin für Gesundheit ist wegen guter Führung im Jahr 2009 anerkannt worden. Besonders die öffentlichen Auktionen und die Transparenz in dem Sektor wurden betont. Die Verdoppelung der öffentlichen Versteigerungen als beliebtes Mittel zum Kauf von Medikamenten und Warenaufwand für Gesundheit in Paraguay während des Jahres 2009, machten die Anerkennung von Seiten des öffentlichen Gesundheitsministeriums und soziale Sicherheit möglich. Die Ministerin sieht als eines ihrer größten Erfolge in der Administration die Ersparnisse von bis zu 60% beim Kauf von Medikamenten. Dieses sei durch die erhöhten öffentlichen Ausschreibungen erreicht worden statt direkte Käufe zu tätigen. Die Direktion für öffentliche Verträge gebrauchte als Parameter für die Preisvergabe die Verwaltung der Kosten für Gesundheit, Durchführung zur Zeit, die Präsentationsform der Dokumente sowie die Disposition zur Korrektur und Beobachtungen der Gesundheitsbehörden. Zur Zeit zählt das Gesundheitsministerium mit 32 Kaufuntereinheiten, die auf zentraler Ebene verteilt sind und in den Gesundheitszentren Einsätze durchführen.

Auf dem internationalen Flughafen werden Lichtschächten für Start- und Landebahn eingerichtet

2010-02-03T06:53:00.001-08:00

Luque: Auf dem internationalen Flughafen Silvio Pettirossi werden Lichtschächten für Start- und Landebahn eingerichtet. Die Fassung für die Lichter der Start- und Landebahn des Flughafens Silvio Pettirossi befinden sich schon auf dem Gelände des Flughafens und sind fertig, um installiert zu werden, informierte die Administration der nationalen Direktion der zivilen Luftfahrtwege Dinac. Die Schächte von 50 Milimetern sind für den Stromkreis bei der Start- und Landebahn bestimmt und die mit 63 Milimetern sind als Reserve für zukünftige Instalationen gedacht. Die Schächte sind von italienischer Herkunft und bestehen aus einer Glasfasertechnologie. Die Besonderheit besteht in seiner Funktion, durch ein Software-Programm automatisch kontrolliert zu werden. Im Mai diesen Jahres ist die Funktion des neuen Systems vorgesehen. Die Dinac zahlt einen Gesamtpreis von 1,5 Milionen Dollar. Der Vertrag beinhaltet auch die Anschaffung einer Beleuchtungsanlage für den Flughafen, sowie die Arbeiten des Bauingeneurwesens, technische Beratung der OACI und die damit verbundenen Dienste.

Brennstoffpreise bleiben stabil

2010-02-03T06:52:00.001-08:00

Villa Elisa: Die Brennstoffpreise werden aller Wahrscheinlichkeit nicht wie gefürchtet weiter ansteigen. Diese Aussage machte der Präsident der staatlichen Erdölgesellschaft Petropar, Juan Alberto González, nach einem Treffen mit dem Staatspräsidenten Fernando Lugo. Diesen hatte González über die Situation der Petropar informiert. Er erklärte, dass die Treibstoffpreise, die vor zwei Wochen bis auf 80 Dollar pro Kubikmeter angestiegen waren, nun bis auf 70 beziehungsweise 74 Dollar gesunken seien. Dies lasse die gespannte Situation wieder lockerer werden, sagte Gonzales. Mit dem gegenwärtigen Indikator, den Petropar aufweise, seien die Operationen der Gesellschaft dennoch rentabel. Gleichzeitig habe man eine bedeutende Menge Geld zur Seite legen können, die für mögliche Zahlungsverpflichtungen verwendet werden sollten.

Erwartete Wirtschaftswachstum Paraguay

2010-02-03T06:50:00.000-08:00

Asunción: Die nationale Regierung sucht nach Wegen, in diesem Jahr ein Wirtschaftswachstum mit sozialem Einschluss herbeizuführen. Um in diesem Rahmen weiterzuplanen, versammelte sich gestern Nachmittag das nationale Wirtschaftsteam zusammen mit Mitgliedern öffentlicher Unternehmen. Der Plan, der dabei entstand, soll Richtungweisend sein auf der Suche nach der Verwirklichung des angestrebten Zieles. Das für 2010 erwartete Wirtschaftswachstum liegt bei 6 Prozent. Das sind Informationen, die die paraguayische Zentralbank herausgegeben hatte. Die geschätzte Inflation läge demnach bei 5 Prozent, plus weniger 2,5 Prozent. Das bedeutet, dass die Inflation von 2,5 auf 7,5 ansteigen könnte. Der Finanzminister Dionisio Borda fúhrte während der Sitzung auch die weiteren Pläne der Regierung aus. Nachdem über eine vorhersehbare makro-ökonomische Politik und ein festes Finanzsystem resümiert worden sei, werde als zweiter Punkt die Modernisierung der öffentlichen Verwaltung vorgenommen, erklärte er. Dann erst solle die Wettkampffähigkeit und das Handelsklima gestärkt werden, die wirtschaftliche Infrastruktur in Gang gesetzt und Arbeitsstellen geschaffen werden.

Überprüfung der Einnahmen und Ausgaben Unregelmässigkeiten

2010-02-03T06:49:00.000-08:00

Teniente Irala Fernández: Die allgemeine Kontrollbehörde der Republik hat bei ihren Überprüfungen in der Munizipalität von Teniente Irala Fernández Unregelmässigkeiten entdeckt. Diese Unregelmässigkeiten gehen den Angaben zufolge bis auf das Jahr 2007 zurück. Bei der Überprüfung der Einnahmen und Ausgaben der Munizipalität habe der Bürgermeister der Kommune, Luis Enrique Pérez, keine Dokumente aufweisen können, die den Hergang der Ausgaben belegt hätten. Es hätten bei der Überprüfung mehr als 4 Milliarden Guaranies gefehlt, verlautete aus einem diesbezüglichen Tageszeitungs-Bericht. Pérez habe zudem auch nicht beweisen können, wie die Royaltie-Zahlungen eingesetzt worden seien, die das Finanzministerium überwiesen hatte. Diese und eine Reihe anderer Unregelmässigkeiten hätten zu dem Schluss geführt, dass in der Munizipalität von Teniente Irala Fernández eine multimillionäre Veruntreuung von Geldern vorliege. Der Bericht der allgemeinen Kontrollbehörde werde daher an die Staatsanwaltschaft für Wirtschaftsdelikte weitergeleitet, welche sich dann mit den näheren Untersuchungen beschäftigen solle, hiess es in der Zeitung.

Optiker und Spezialisten für Kontaktlinsen

2010-02-03T06:47:00.000-08:00

Asunción/Inland: Paraguayische Optiker und Spezialisten für Kontaktlinsen organisieren in verschiedenen Landesteilen Bewusstmachungskampagnen, bei der sie auf die Wichtigkeit gesunder Augen hinweisen wollen. Diese Kampagne finde am kommenden 30. Januar vor dem Gebäude des Gesundheitsministeriums statt, informierten die Organisatoren. Zur gleichen Zeit werde dieselbe Kampagne auch in Städten des Inlands durchgeführt wie etwa in San Lorenzo, Itauguá, Encarnación, Ciudad del Este, Caacupé, Villarrica, Coronel Oviedo, Concepción, Filadelfia und San Bernardino. Das Gesundheitsministerium unterstützt diese Aktivitäten und erklärte sie in einer veröffentlichten Resolution für wichtig.

Befähigungs-Plan für die Dozenten des Landes ausgearbeitet

2010-02-03T06:46:00.002-08:00

Asunción: Das Erziehungsministerium hat einen neuen Befähigungs-Plan für die Dozenten des Landes ausgearbeitet. Der Plan soll das Hauptziel des Ministeriums unterstützen, die Lehrer in ihrem Beruf regelmässig fortzubilden. Die Fortbildungstreffen sollen monatlich durchgeführt werden, erklärte Erziehungsminister Alberto Riart in einem Zeitungsbericht. Die Teilnahme daran sei für alle Dozenten Pflicht. Ein weiteres wichtiges Ziel, das das Erziehungsministerium in diesem Jahr verfolgen will, ist die schulische Ausstattung. Es fehlten immer noch 300 tausend Möbelstücke. Zudem müssten 10 tausend Unterrichtsräume und 4 tausend sanitäre Anlagen instand gesetzt werden. Um die daraus entstehenden Kosten zu begleichen, sucht das Ministerium nach Zahlungsalternativen, die mit der nationalen Förderbank ausgehandelt werden sollen

Strassenpflasterung zwischen strategisch wichtig gelegenen Ortschaften

2010-02-03T06:46:00.001-08:00

Coronel Martínez, Guairá: Das Unternehmen "paraguayische Wohnungen" plant angeblich die Strassenpflasterung zwischen zwei strategisch wichtig gelegenen Ortschaften. Es handelt sich dabei um die Wegstrecke Coronel Martinez –Itapé – Boquerón. Sie liegt in einer Gegend, in der viel Landwirtschaft und Viehzucht betrieben wird. Besonders zu erwähnen ist die Caña Dulce Produktion. Es bestünden die Möglichkeiten, dass Anfang Februar bereits mit der Strassenpflasterung begonnen werden könne, verlautete aus einem diesbezüglichen Tageszeitungsbericht. Die genannte Wegstrecke wird von einer asphaltierten Fernstrasse gekreuzt, die Villarrica mit Paraguarí verbindet. Der Kostenvoranschlag für die Strassenpflasterung liegt den Angaben zufolge bei 2 Millionen US-Dollar. Die Strassenbauten könnten schätzungweise ein Jahr dauern. Einer der schwierigsten Wegstrecken dieses Strassenabschnitts befindet sich in der Siedlung Potrero Sosa, einem Distrikt von Itapé. In Regenzeiten ist diese Strecke unpassierbar. In der Gegend liegen zudem zwei Zuckerfabriken und eine Alkohol-Herstellungs-Anlage.

Die Verwaltung des doppelstaatlichen Wasserkraftwerkes Yacyretá

2010-02-03T06:43:00.000-08:00

Encarnación: Die Verwaltung des doppelstaatlichen Wasserkraftwerkes Yacyretá zahlt heute einen Teil des vereinbarten Sonderbeitrags an 880 kleine Händler in der niederen Zone von Encarnación aus. Wie aus einem diesbezüglichen Tageszeitungsbericht verlautete, werden Funktionäre der „Interbanco" diese Sonderbeiträge an die Händler auszahlen. Yacyretá hatte im vergangenen Jahr dem Handels-Sektor der niederen Zone von Encarnación eine Entschädigung versprochen, wenn diese ihre Handelslokale räumten und in die höher gelegene Zone Encarnacións umsiedelten. Damit sollte verhindert werden, dass die Lokale von den wiederkehrenden Hochwassern des Paranáflusses überschwemmt würden. Mit den Händlern wurde vereinbart, die Sonderbeiträge in drei Schüben auszuzahlen. Die heute ausgehändigte Summe ist Teil der versprochenen zweiten Quote. Nach weiteren 20 Tagen soll dann die dritte und letzte Sonderzahlung erfolgen.

lektrizitätsgesellschaft kauft Transformatoren

2010-02-03T06:42:00.000-08:00

Asunción: Die nationale Elektrizitätsgesellschaft ANDE hat nahe an 2000 Transformatoren gekauft. Diese seien per öffentlicher Ausschreibung erworben worden, berichtete der ANDE-Direktor Germán Fatecha gegenüber der Presse. Die Gesamtsumme der erworbenen Transformatoren beläuft sich auf 10,2 Milliarden Guaranies. Es handelt sich bei diesen um einphasige Apparate von 10 kVA, 25 kVA, 100 kVA und 200 kVA, deren Einrichtung den ständigen Strom-Engpässen ein Ende bereiten soll. Die Ande hat laut offizieller Daten im ganzen Land eine Gesamtmenge von 45000 installierten Transformatoren. Viele von denen seien ständig überlastet, hiess es in einem diesbezüglichen Tageszeitungsbericht. Aufgrund der Überlastung entstünden andauernd Explosionen. Dieser unangenehme „Dauerzustand" zwang den ANDE-Direktor vor einer Woche, einen Energie-Notstand auszurufen, bis diese Zustände behoben worden sind.

Wirtschaftspolitik Paragauy

2010-02-03T06:40:00.000-08:00

Asunción: Der Präsident der Supermarktketten Kapasu, Elzear Salemma, hat sich gestern mit dem brasilianischen Botschafter in Paraguay, Eduardo Dos Santos, zu Gesprächen getroffen. Er bekundete dabei sein Interesse, sich mit den Bundesregierungen zu treffen, um ihr Arbeitssystem kennen zu lernen. Das Treffen Salemmas mit dem brasilianischen Botschafter wurde von der lokalen Presse mit Interesse beobachtet. Diesen Angaben zufolge, handelt es sich dabei bereits um das dritte Treffen in einer Reihe von Vereinbarungen, die Salemma als Vor-Präsidentschaftskandidat aufnahm. Zuvor hatte er sich angeblich mit dem argentinischen Botschafter in Paraguay, Rafael Romá sowie dem chilenischen Gesandten Cristian Maquieira getroffen. Der Zeitung hatte Salemma erklärt, seine Bewegung sei dabei, ein Regierungsprojekt zu erarbeiten, das die Entwicklung Paraguays zum Ziel habe.

Bemühungen des Indianerinstitut um Indigene Gruppen

2010-01-29T00:25:00.002-08:00

Asunción: Das Indianerinstitut INDI bemüht sich seit gestern intensiv um ein zufrieden- stellendes Abkommen mit einer Indianergruppe aus Caaguazú. Es handelt sich bei der Gruppe um die Ethnie Mbya aus Coronel Oviedo in Caaguazú. Sie hat sich seit gestern auf öffentlichen Plätzen in der Landeshauptstadt platziert. Gemeinsam mit dem Indianerinstitut wurde ein Vertrag unterzeichnet, dem die Indigenen auch zustimmten. Darin wird den Mbya erlaubt, ab sofort eine Parzelle von 101 Hektar in Coronel Oviedo zu besetzen. Das Indianerinstitut versprach auch, der Gemeinschaft eine umfangreiche Betreuung zukommen zu lassen. Es wurde lediglich die Bedingung gesetzt, dass die Indigenen in ihrer Gemeinschaft einen Zensus durchführen sollten, um die genaue Anzahl der Familien zu bestimmen. Der indigene Gruppenführer der Mbya, Tomás Dominguez, sollte ausserdem versprechen, dass er die zugesagten Lebensmittel auch den tatsächlich benötigten Familien zukommen lassen werde. Dominguez weigerte sich jedoch, diese Bedingung zu unterzeichnen. Die Familie des Häuptlings Tomás Dominguez wird immer wieder beschuldigt, die vom INDI gespendeten Lebensmittel abzuzweigen. Statt sie den benötigten Familien zu übergeben, habe die Familie Dominguez mit den Lebensmitteln nach eigenem Gutdünken gehandelt. Ebenso sei sie auch mit allen übrigen Schenkungen verfahren, hiess es in einem Presse-Bericht der IPParaguay. Da nun die angebotenen Lebensbedingungen von Tomás Dominguez abgelehnt wurden, die Gruppe aber trotzdem die öffentlichen Plätze nicht verlassen will, hat das Indianerinstitut INDI eine Anzeige gegen Tomás Dominguez vorbereitet. Dieses soll dem öffentlichen Ministerium präsentiert werden.

Verstärkte Kontrollen in den Grenzgebieten

2010-01-29T00:25:00.001-08:00

Asunción: Argentinien, Brasilien und Bolivien werden sich in gemeinsamer Arbeit mit Paraguay um verstärkte Kontrollen in den Grenzgebieten bemühen. Ziel dieser Kontrollen sei es, die Mitglieder des selbsternannten paraguayischen Heeres EPP festzunehmen, berichtete Inenminister Rafael Filizzola gegenüber der Presse. Die gemeinsame Aktion zwischen den Nachbarländern werde den EPP-Mitgliedern die Flucht über die Grenzen erschweren. Nach der Freilassung des entführten Viehzüchters Fidel Zavala ist der zweite strategische Plan der Regierung eingesetzt worden. Dazu wurden Polizei- und Militäroperationen im Norden des Landes durchgeführt.

Fussballverband verfügt über erste Eintrittskarten für WM

2010-01-29T00:23:00.000-08:00

Asunción. Der paraguayische Fussballverband verfügt bereits über die Eintrittskarten für die ersten Spiele der Nationalelf im Rahmen der Fussballweltmeisterschaft 2010 in Südafrika. Die Preise der Eintrittskarten liegen bei 88 bis 176 Dollar. Die Auswahlmannschaft tritt zu ihrem ersten Spiel am 14.Juni gegen Italien in Kapstadt an. Am 20.Juni ist die Slowakei Gegner der Nationalelf und am 24.Juni Neuseeland. Der Verkauf von Tickets für die WM in Südafrika läuft offenbar nur schleppend. Seit Monaten rumort es im Kreis internationaler Ticket-Agenten, die den Vorverkauf für die Fußball-WM 2010 in Südafrika verfolgen. Angst geht um, das Turnier könne auf ein Besucher-Desaster zulaufen. Bisher ist die Nachfrage alarmierend, besonders bei den Vorrundenspielen. Die erste Internet-Auktion habe 79 tausend Ticketverkäufe erbracht, aber das ging an Kartenhändler, die diese weiterverkaufen.

Unternehmen planen Biodiesel Anlage

2010-01-29T00:22:00.002-08:00

Asunción: Im Chaco soll möglicherweise eine Biodiesel-Anlage installiert werden. Mehrere ausländische Unternehmer präsentierten in der Abgeordneten-Kammer einen Plan für die industrielle Öl-Produktion und Biodiesel im Chaco. Die Fabrik wird ausschließlich für die Paraguayer Arbeitsplätze verschaffen, sagte Carlos Ramirez. Die Kosten der Investition beträgt zwischen 50 Millionen und 2 Milliarden Dollar. Die Unternehmer bezeichnen ihren Plan als "Plan zur Entwicklung von Produktionseinheiten im Chaco, die darauf ausgerichtet sind, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der indigenen Völker zu fördern". Profit daraus werden vor allem die einheimischen Einwohner der Region ziehen. Laut Ramírez wird ein paraguayisches Arbeitsfeld geformt werden. Die Einwohner selbst würden das Projekt führen, während die Unternehmer selbst nur die Kapitalanlage machten, sagte Ramírez weiter.

Gesundheit: Krankenhaus Fernheim

2010-01-29T00:22:00.001-08:00

Filadelfia: Das Krankenhaus Fernheim erhält neue Verbrennungsöfen. Die patologischen Abfälle des Krankenhauses müssen entsprechend nationalen Regeln fachgerecht entsorgt werden. Dafür gibt es spezielle Öfen. Da der Verbrennungsofen des Hospitals Filadelfia veraltet ist, wurden zwei neue Einrichtungen bestellt. Die Öfen sind bereits eingetroffen und werden in diesen Tagen installiert. Hospital Filadelfia verfügt über die dafür notwendige Lizenz des Umweltsekretariats. Dem Seam soll auch in diesem Monat noch ein Bericht vorgelegt werden, mit Informationen darüber, wie die patologischen Abfälle entsorgt werden.

Naturkatastrophen Paraguay

2010-01-29T00:21:00.001-08:00

Concepción: Intensive Regenfälle mi Norden des Landes haben den Verkehr auf der Fernstrasse 5 lahmgelegt. Wie die Tageszeitung La Nacion berichtet, war der Verkehr auf mindestens drei Stellen der Fernstrasse für mehrere Stunden unterbrochen. Die Bäche in der Zone von Yby Yaú seien so weit über die Ufer getreten, dass die Wege überflutet wurden. Weder Omnibusse, noch Lastkraftwagen oder Kleinfahrzeuge hätten die Stellen passieren können. Ortsansässige Personen sprachen davon, dass der letzte Regen dieses Ausmasses vor 15 Jahren registriert worden sei.

Neue Bildungskurse in der Landwirtschaft

2010-01-29T00:20:00.000-08:00

San Lorenzo: Die Direktion für landwirtschaftliche Ausweitung, Deag, schult weitere Techniker. Nach Angaben aus Deag-Kreisen finden seit heute Bildungskurse in verschiedenen regionalen Abteilungen statt. Dabei werden etwa 145 Techniker geformt, die Kleinproduzenten und mittelständische Unternehmen beraten sollen. Zum einen geht es um die aktuellen Herausforderungen in der Landwirtschaft sowie um den Zusammenschluss von Produzenten, Mechanismen zur Ausdehnung von Produktionsflächen und um die Handhabung bestimmter Kulturen wie Mais, Baumwolle, Sesam oder Ka'a' he'e. Die Kommerzialisierung der Produkte und die Handhabung des Bodens sind weitere Themen der Schulungen.

Arbeitstag in Seoul, Südkorea, abgeschlossen

2010-01-29T00:18:00.000-08:00

Asunción: Aussenminister Héctor Lacognata hat heute einen intensiven Arbeitstag in Seoul, Südkorea, abgeschlossen. Erneut wurden die positiven gegenseitige Beziehungen hervorgehoben. Lacognata dankte für die Unterstützung Südkoreas in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der paraguayischen Nation mittels Hilfs- und Kooperationsprogrammen. Sein südkoreanischer Amtskollege, Yu Myung Hwan, drückte die Bereitschaft seiner Regierung aus, weitere Projekte und Kooperationsvorschläge Paraguays anzunehmen. Sie seien sehr zufrieden mit den Resultaten ihrer Hilfe, sagte Yu Myun Hwan. Lacognata übermittelte ausserdem eine Einladung an den Präsidenten Südkoreas, Don Lee Myung Bak, Paraguay zu besuchen im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200 jährigen Unabhängigkeitstag im kommenden Jahr.

Soziale Entwicklung für die nächsten 10 Jahre

2010-01-29T00:17:00.000-08:00

Asunción: Das Sozialkabinett der Regierung hat Staatspräsident Fernando Lugo heute die Vorschläge zur sozialen Entwicklung für die nächsten 10 Jahre vorgelegt. Das Dokument enthält Erklärungen zu den Prioritäten und Zielen, die dazu beitragen sollen, Verbesserungen in mehreren Bereichen herbeizuführen. Darunter sind Gesundheit, Bildung, Wasserversorgung, Nahrungssicherheit, Arbeitsanstellung, Agrarreform und Indianer. Nach Angaben von Justiz- und Arbeitsminister, Humberto Blasco, sind die Vorschläge nach langer technischer und politischer Debatte entstanden. Er wies darauf hin, dass es das Ziel des Staatspräsidenten sei, den Index von Armut und Qualität im Land zu positiv verändern. Dazu seien die Anstrengungen aller beteiligten Sektore notwendig.

Rindfleisch-Exportsektor mit guten Erfolgsaussichten

2010-01-28T08:52:00.000-08:00

Asunción: Der Rindfleisch-Exportsektor hat gute Aussichten für das Jahr 2010. Das sagte der Vorsitzende der paraguayischen Fleischkammer CPC, Korni Pauls, gegenüber der Presse. Die auslándischen Märkte hätten sich dem paraguayischen Rindfleischexport wieder geöffnet, nachdem sie sich wegen der weltweiten Finanzkrise im vergangenen Jahr zurückgezogen hätten, sagte Pauls. So sei beispielsweise Chile ein guter Käufer paraguayischer Rindfleischprodukte und neuerdings könne man auch wieder mit Russland die Export-Verhandlungen aufnehmen. Allgemein lasse die aktuelle internationale Markt-Konjunktur auf Verbesserungen in diesem Jahr hoffen. Er fügte jedoch hinzu, dass aber auch nach wie vor der schwankende Dollarkurs für bestehende Unsicherheit in diesem Sektor sorge. Seit vier Wochen sorgt das Auf und Ab des Dollarkurses für ungewisse Richtungsweisung. Der Dollar stellt einen sehr wichtigen Faktor in der Kostenstruktur der paraguayischen Frigoríficos dar. Auch wenn das gesamte Fleisch auf Guaranie-Basis aufgekauft wird, so werden doch die Fakturierungen der betroffenen Firmen bis zu 80 oder gar 90 Prozent auf Dollar-Basis abgewickelt.

Meteorologen warnen vor anhaltender Regenfälle

2010-01-28T08:51:00.000-08:00

Asunción: Meteorologen haben eine Warnung hinsichtlich anhaltender Regenfälle im Süden und Osten des Landes ausgegeben, die noch bis zum März anhalten sollen. Experten der Hydro-Meteorologie hatten sich zu einem Forum versammelt, bei dem das Phänomen El Niño interpretiert werden sollte. Das Forum war vom binationalen Wasserkraftwerk Yacyretá entwickelt und geplant worden. Es fand im Hotel Excelsior statt. Angesichts der steigenden Überschwemmungsgefahr in den Paraná-Fluss-Zonen riefen zivile Organisationen zum Ergreifen von Vorbeugungsmassnahmen auf. Die übermässigen Niederschlagsmengen werden seit September 2009 im Südosten Paraguays, im Nordosten Argentiniens sowie im Südosten Brasiliens und Uruguays registriert. Sie wurden häufig von schweren Stürmen begleitet und führten zu ausufernden Flussgewässern.

Kostenlose Schulpakete für Schüler geplant

2010-01-28T08:50:00.002-08:00

Asunción: Das Erziehungsministerium plant, in diesem Jahr etwa eine Million 200 tausend Schulpakete unter den Schülern landesweit zu verteilen. Wie aus einem Bericht des Erziehungsministeriums verlautete, hätten die verschiedenen Firmen damit begonnen, Schulutensilien in den Lagerraum des Ministeriums abzuliefern. Es handelt sich dabei um Firmen, die den vom Ministerium ausgerufenen Wettbewerb zur Lieferung von Schulmaterial gewonnen hatten. Das Schülerpaket soll den Schülern laut Plan bereits am ersten Schultag übergeben werden. Im vergangenen Jahr waren zirka 700 tausend Schulpakete, die sogenannten Schülerkits, unter den Schülern verteilt worden. In diesem Jahr sollen es eine Million 200 tausend Schülerkits sein. Der allgemeine Kostenvoranschlag für Schülerpakete stieg den Angaben zufolge in diesem Jahr auf nahe an 53 Milliarden Guaranies.

Kostenlosen Sprechstunden im Mutterkindkrankenhaus

2010-01-28T08:50:00.001-08:00

Limpio: Mit der Einführung der kostenlosen Sprechstunden-Angebote steigt auch die Zahl der Rat suchenden Patienten im Mutterkindkrankenhaus von Limpio. Waren es bis Ende 2009 noch unter 350 Patienten, die das Krankenhaus aufsuchten, so sanken jetzt die täglichen Sprechstunden nicht mehr unter 500, sagte die überwachende Staatsanwaltschaft in Abwesenheit des Direktors. Man erhoffe sich, dass das neue Distrikt-Hospital, das gegenwärtig im Bau stehe, den infrastrukturellen Anforderungen der hohen Anzahl konsultierender Patienten werde gerecht werden können. Zur gleichen Zeit werde man aber auch einen erweiterten Ärztestab benötigen. Gegenwärtig würden alle Patienten, die ihre Sprechstunde trotzt Anmeldung am Ende eines Tages nicht in Anspruch hätten nehmen können, in der Erste-Hilfe-Station betreut, hiess es. DasZiel sei, keinen Patienten unbetreut nach Hause gehen zu lassen.

Kooperation Paraguay und Südkorea

2010-01-28T08:48:00.001-08:00

Asunción/Südkorea: Die Aussenminister Paraguays und Südkoreas, Héctor Lacognata und Yu Myung-Hwan, haben heute in Seoul vereinbart, ihre bilaterale Kooperation im Bereich Landwirtschaft und Technologie noch zu erweitern. Hinzu kommen Handelsvereinbarungen und Investitionspläne im Rahmen der UNO und des Mercosur. Yu Myung Hwan bat Lacognata während der Gespräche zudem auch um die Beachtung der in Paraguay lebenden südkoreanischen Landsleuten, welche gegenwärtig 45 Jahre seit ihrer Einwanderung nach Paraguay gedenken. In Paraguay leben zirka 5000 Südkoreaner.

Greenwashing Award 2010

2010-01-28T08:39:00.000-08:00

Fuerte Olimpo: Ein in Paraguay arbeitendes brasilianisches Viehzucht-Unternehmen ist von Survival International mit dem "Greenwashing Award 2010" ausgezeichnet worden. Yaguarete Porá S.A. erhielt den Preis, weil es -so wörtlich- "die großangelegte Zerstörung des Waldes, in dem das indigene Volk der Ayoreo-Totobiegosode lebt, als noble Geste für den Naturschutz tarnt", sagte Survivals Direktor Stephen Corry. Yaguarete besitzt nach Angaben von Survival 785 Quadratkilometer Land, das Teil des angestammten Gebietes der Ayoreo-Totobiegosode ist. Nachdem weltweit Satellitenbilder veröffentlicht wurden, auf denen die Zerstörung von hunderten Quadratkilometern Wald zu sehen war, habe das Unternehmen in einer Pressemitteilung bekanntgegeben, aus dem Gebiet ein "Naturschutzreservat" machen zu wollen. Die Pläne, die Yaguarete Paraguays Umweltministerium vorgelegt hat, belegen nach Auffassung von Survival International allerdings, dass nur 167 Quadratkilometer des Gebietes als Wald erhalten bleiben sollen. Das Unternehmen plane, zwei Drittel des Landes für die Viehzucht zu nutzen, so die Menschenrechtsorganisation.

GTZ bietet Hilfe für Paraguay an

2010-01-28T08:38:00.000-08:00

Asunción: Die deutsche Gesellschaft für technische Zusammenarbeit, GTZ, hat dem nationalen Fürsorgeinstitut, IPS, Hilfe angeboten. Die Qualität des Notdienstes im Zentralkrankenhaus des IPS in Asunción soll internationalem Standard angepasst werden. Mit diesem Ziel führt die GTZ ein Seminar zum Thema für die Angestellten des IPS durch. Es wird angeleitet von der Ärztin, Guadalupe Razeghi, Beraterin der GTZ. Das Projekt hat eine Dauer von 12 Monaten und wird von der deutschen Gesellschaft mit 85000 Euro finanziert.

Blumenkranz für die Opfer der Atombombe von Hiroshima

2010-01-28T08:34:00.000-08:00

Aussenminister Héctor Lacognata hat einen Blumenkranz für die Opfer der Atombombe von Hiroshima im Museum des Friedens niedergelegt. Damit beendete Lacognata seinen offiziellen Besuch in Japan. Er zeigte sich beeindruckt von der Gedenkstätte und unterstrich, dass die Tragödie von Hiroshima als Ansporn genutzt werden sollte, um sich tagtäglich für eine Kultur des Friedens einzusetzen. Der Aussenminister verpflichtete sich in diesem Rahmen, die Bürgermeister der paraguayischen Distrikte zu der Friedenskonferenz einzuladen, die von verschiedenen Städten Japans durchgeführt werden. Zuvor war Lacognata in Tokio und Kyoto gewesen, wo er sich um das Interesse japanischer Investoren für Paraguay bemühte. Er präsentierte Asunción als einen attraktiven Markt für die Kapitalanlegung neuer Industrien und der neuesten Technologie. Heute setzte der nationale Aussenminister seine Reise nach Südkorea fort. Die südkoreanische Republik unterhält mit Paraguay nicht nur gute diplomatische und kommerzielle Beziehungen, sondern ist dem Land auch durch die Ansiedlung von Koreanern in Paraguay zugetan. Lacognata wurde heute morgen in einer Audienz von seinem koreanischen Amtskollegen, Yu Myung Hwan, empfangen. Danach eröffneten sich gemeinsam eine Arbeitsgruppe mit Funktionären beider Aussenministerien, um die gegenseitige Beziehung zu bewerten. Am Nachmittag fand ein Treffen mit dem Premierminister statt, dem Lacognata die Grüsse von Staatspräsident Fernando Lugo übermitteln sollte. Für morgen steht ein Arbeitsgespräch mit dem Präsidenten der koreanischen Agentur für internationale Kooperation, Koica, auf dem Plan.

IPS erweitert Krankenhauspersonal

2010-01-10T22:12:00.001-08:00

Asunción: Das nationale Fürsorgeinstitut IPS hat, wie angekündigt, die Anzahl weissen Personals für die Notfalldienststelle des genannten Krankenhauses erweitert. Insgesamt seien 88 neue Professionelle Mitarbeiter angestellt worden, verlautete aus einem regierungsinternen Pressebericht. Nachdem diese Abteilung erweitert und modernisiert worden sei, benötige sie auch mehr Personal, hiess es zur Begründung. Zum ersten Mal in der Geschichte des IPS wurde neues Personal wettbewerbsmässig angeworben. Unter den neuen Angestellten sind Krankenschwestern, Biochemische Techniker und Laboranten, Hilfspersonal und Ärzte. Bei der offiziellen Vorstellungsfeier bat der Direktor für Personal und Angestellte des IPS die Neuankömmlinge darum, alles zu geben, was die Ziele des Krankenhauses unterstützen und fórdern kónne.

Botschafterkandidaten von Paraguay sollen ausgewechselt werden

2010-01-10T22:10:00.000-08:00

Asunción: Die paraguayische Regierung hat ihre Amtskollegen in Venezuela, Uruguay und Bolivien darum gebeten, ihre Bewilligung zur Auswechslung der für ihre Botschafterposten ernannten paraguayischen Kandidaten zu geben. Wie aus Regierungskreisen verlautete, sollten die als „polemisch" geltenden Botschafterkandidaten gegen andere ausgetauscht werden. Sollten die genannten Regierungen ihre Einwilligung geben, werde das Bittgesuch der paraguayischen Exekutivregierung an die Senatorenkammer weitergeleitet, hiess es. Dort muss es ein konstitutionelles Abkommen erhalten und die jeweiligen Ernennungen können in Kraft gesetzt werden. Die neuen Anwärter für ein Auslands-Botschafteramt in Venezuela, Uruguay und Bolivien wurden vorgestellt. Von den drei genannten Kandidaten habe nur einer bereits im Ausland gearbeitet, wurde berichtet.

Reise-Agentur macht ein spezielles Angebot fuer einen Direktflug

2010-01-10T22:08:00.000-08:00

Asunción: Die Reise-Agentur Intertours macht ein spezielles Angebot fuer einen Direktflug, an alle Fussball Freunde die an der diesjaehrigen Weltmeisterschaft in Sued Afrika teilnehmen möchten. Wie "La Nacion" berichtete ist der Flug 10 Stunden und geht von Asuncion direkt nach Kapstadt. Der Flug geht am 12 Juni 2010, fuer der die Agentur eine Boing 747 von der Fluggesellschaft Gol gemietet hat. Die Kosten betragen sich auf 8.364 US Dollar plus die Flughafen Steuer und die Eintrittskarten der Spiele. Mit eingeschlossen sind dabei 12 Übernachtungen mit Frühstück, davon 5 Nächte in Kapstadt und 7 Nächte in Klerksdorp, der Transport zu den 3 Spielen der National Mannschaft und einige Rundfahrten in Kapstadt, Besichtigung eines Weinanbaues, Johannesburg und eine fotografische Safari des Tier Resevats in Pilanesberg. Begleitet wird man mit 6 Toursitenfuehrer aus Paraguay und einige lokale Fuehrer in Sued Afrika. Ab morgen ist dieses Flugpaket in allen Agenturen im ganz Paraguay erhaeltlich. Auch wenn das gemietete Flugzeug bis zu 200 Personen an Bord haben kann, erwaehnte der Manager der Intertours, Alejandro Ocampo, dass die Plaetze begrenzt sind, da die Sponsoren selber Plaetze belegen werden, desgleichen haben einige auch schon im voraus dieses Angebot gekauft.

Rindfleisch Quoten nach Europa

2010-01-02T04:38:00.000-08:00

Asunción: Der nationale Gefrierfleisch-Sektor hat sich besorgt gezeigt angesichts der Möglichkeit, die von der EU verliehenen Hilton Quote von bislang 1000 Tonnen Rindfleisch nicht erfüllen zu können. Die lokalen Frigoríficos sind offenbar noch nicht in der Lage, ihr gesamtes Fassungsvermögen abzudecken. Die EU vergibt für einige Produkte spezielle Zollpräferenzen. Im letzten Jahr hatte Paraguay die EU um eine Aufstockung der Quote um bis zu 3 tausend Tonnen Fleisch gebeten. Wie der allgemeine Geschäftsführer der Firma Frigomerc SA und Mitglied der paraguayischen Fleischkammer, Roberto Blumenfeld, gegenüber der Zeitung lanacion sagte, sei es zwar noch zu früh, um sagen zu können, dass nicht einmal die zuvor erlaubte Quote von 1 tausend tonnen Rindfleisch erreicht können werde. Es stehe dem Land jedoch schlecht an, eine Aufstockung der Quote zu verlangen, während die zuvor erlaubte Ausfuhrmenge bisher nicht erreicht werde. Daher erwäge der nationale Gefrierfleisch-Sektor eine Umverteilung der Rindfleisch-Kapazität der einzelnen Schlachthöfe, sagte Blumenfeldt. Es seien durchaus einige der Schlachthöfe in der Lage, ihr Fassungsvermögen zu erfüllen. Er schloss jedoch aus, dass die EU Sanktionen verteilen könnte, sollte die Quote nicht erfüllt werden.

Webtipp: Nette Partner kennen lernen im Dating Portal!

Paraguayische Wirtschaft wird im nächsten Jahr um wachsen

2009-12-31T07:54:00.000-08:00

Asunción: Die paraguayische Wirtschaft wird im nächsten Jahr um über 4 Prozent wachsen. Das kündigte Finanzminister Dionisio Borda an. Er sprach ausserdem von einer Inflation in Höhe von 5 Prozent und einem Steuerdefizit von 1,7 Prozent auf dem Brutto-Inlandsproduktes. Borda erwartet für das kommende Jahr eine Erholung der landwirtschaftlichen Produktion. ER wies jedoch darauf hin, dass die Unstabilität des US-Dollars ein Risikofaktor für die Wirtschaft Paraguays darstellen könne. Im vergangenen Jahr hatte die Wirtschaft negative Entwicklungen aufgezeigt - aufgrund der Trockenheit und den Auswirkungen der weltweiten Finanzkrise. Ihr Rückgang wurde mit 3 Prozent gemessen.

Positiven Anstieg der Geflügel Exporte

2009-12-31T07:53:00.001-08:00

Asunción: Im vergangenen Jahr hat die nationale Geflügelfabrik einen positiven Anstieg ihrer Exporte verzeichnen können. Die Tageszeitung lanacion schrieb unter Berufung auf den nationalen Tiergesundheitsdienst Senacsa, es seien im Jahr 2009 mehr als 2 tausend Tonnen Geflügel exportiert worden. Eine weitere Errungenschaft sei es gewesen, dass sich der russische Markt paraguayischen Produkten im September langsam wieder geöffnet habe. Russland hatte aus Furcht vor der weltweiten Wirtschaftskrise und der die Einfuhr paraguayischer Produkte eingestellt. Dadurch blieb die Ausfuhr bis zum August dieses Jahres inaktiv. Ausserdem sei erreicht worden, dass Venezuela im Oktober bedeutende Mengen an Geflügelprodukten anverlangt habe. Insgesamt wurden die Einnahmen für Geflügel während des verflossenen Jahres mit einem Anstieg von 122,5 Prozent angegeben.

Schulkalender 2010 wird festgelegt

2009-12-31T07:52:00.001-08:00

Asunción: Schulkalender 2010 wird festgelegt.- Das Erziehungsministerium hat gestern den Schulkalender 2010 per Resolution festgelegt. Demnach soll der Unterricht am 23. Februar beginnen. Eltern, die ihre Zinder zur Schule anmelden wollten, sollten bereits ab dem halben Februar die Gelegenheit dazu erhalten. Diese Ankündigung wurde von Seiten der Dozenten verschieden aufgenommen. Dozentengremien kündigten an, nicht eher als am 25. Februar in den Schulen zu erscheinen.

Einkommenssteuer soll ab dem ersten Januar 2010 wieder in Kraft treten

2009-12-31T07:51:00.001-08:00

Asunción: Die persönliche Einkommenssteuer soll ab dem ersten Januar 2010 wieder in Kraft treten. Nachdem die gesetzgebende Gewalt bei drei aufeinanderfolgenden Gelegenheiten die Absetzung der persönlichen Einkommenssteuer verabschiedete, soll sie nun eingesetzt werden. Nach Angaben des Finanzministeriums wird diese Regelung im ersten Jahr diejenigen betreffen, die über ein Einkommen von mehr als 120 Mindestgehältern verfügen. Das wären Schätzungen des Finanzministeriums zufolge im ersten Anwendungsjahr rund 10 tausend Personen und die einfachen Genossenschaften. Die damit erhofften und in direkter Weise eingenommenen Steuer-Summen sollen sich bei etwa 25 Milliarden Guaranies belaufen. Findet das Gesetzesprojekt die Unterstützung der Parlamentarier, betrifft die Massnahme im Jahr 2011 diejenigen Personen mit 108 Mindestgehältern. Die Abstufungsgrenze soll im Jahr 2017 mit 36 Mindestgehältern erreicht werden. Die betroffenen Personen zahlen ausserdem zusätzlich 8 Prozent Zinsen. Ob jedoch die vollkommene Anwendung dieser Massnahme in Kraft treten wird, hängt erneut von der Entscheidung des Kongresses im Hinblick auf das von Senator Alfredo Jaeggli präsentierte Gesetzesprojekt ab. Dessen Bestreben ist es, die persönliche Einkommenssteuer ausser Kraft zu setzen. Das Projekt soll im März behandelt werden. Das ist die Zeit, in der die Parlamentarier ihre Amtsaktivitäten wiederaufnehmen. Es werde nicht ausgeschlossen, dass das Projekt von der Mehrheit der Parlamentsmitglieder unterstützt werden könnte, da dies bereits dreimal der Fall gewesen sei. Finanzminister Borda hingegen ersucht die Unterstützung von Seiten der Unternehmergremien, um eine erneute Suspendierung des Gesetzesprojektes zu vermeiden. Um dies zu erreichen, versicherte er den Steuerzahlern die vertrauliche Behandlung der Beitragszahlungen.

Dezentralisierungsprozesses im nationalen Gesundheitswesen

2009-12-31T07:50:00.001-08:00

Alto Paraná: Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses, das vom nationalen Gesundheitswesen vorangetrieben wird, haben gestern ein regionaler und 8 lokale Gesundheitsräte von Alto Paraná ihre finanziellen Beiträge erhalten. Die Summen belaufen sich auf insgesamt 355 Millionen Guaranies. Die Überweisung wurde vom Vertreter für öffentliche Gesundheit, Dr. Edgar Giménez, an die Verantwortlichen Autoritäten des Departaments übergeben. Die Transferenzen dienten in ersten Linie den Vorbeugungsarbeiten im Bereich übertragbarer Krankheiten, verlautete aus einem Regierungs-Bericht. Bis zum gegenwärtigen Moment sind im Gesundheitsministerium insgesamt 139 lokale sowie 7 regionale Gesundheitsräte registriert, die über die soeben genannten Transferenzabkommen verfügen.

Aufruhr wegen neue Minister im Obersten Gerichtshof

2009-12-31T07:49:00.001-08:00

Asunción: Nach der Veröffentlichung der neuen Minister im Obersten Gerichtshof ist ein Sturm der Entrüstung von zahlreichen Gegnern dieser Massnahmen ausgebrochen. Die Abteilung zur verfassungsmässigen Untersuchung der richterlichen Entscheidungen hatte gestern zwei Minister trotz eines im Jahr 2003 gegen sie erhobenen politischen Gerichtsverfahrens wieder in ihr Amt eingesetzt. Die Partei Patria Querida kündigte eine sofortige Einberufung beider Kongresskammer zu einer ausserordentlichen Versammlung an. Dort sollten Entscheidungen getroffen werden, um den Rechtsstaat „wiederherzustellen". Die beiden Minister Carlos Fernández und Bonifacio Ríos waren im Jahr 2003 einem politischen Gerichtsverfahren unterworfen worden, weil sie im Jahr 2000 den gerichtlichen Entscheid zur Unabsetzbarkeits-Erklärung einiger ihrer Kollegen unterzeichnet hatten. Fernández und Ríos protestierten daraufhin gegen das Verfahren. Nach einer Untersuchung des Vorfalls entschloss die verfassungsmässige Abteilung des Obersten Gerichtshofes die Wiedereinsetzung der beiden Minister. Sie begründete ihre Entscheidung damit, dass sowohl Fernandez als auch Ríos bei dem Prozess eine Verletzung ihrer Rechtsverfahren erfahren hatten.

Deutsches Viehzüchterehepaar wurde von sechs Unbekannten überfallen

2009-12-31T07:47:00.001-08:00

Carapeguá: Glück im Unglück.- Ein deutsches Viehzüchterehepaar wurde in der letzten Nacht von sechs Unbekannten überfallen. Es handelt sich bei den beiden um Hartmut Siegfried Zabel und seine Frau Regina Hedwig Zabel, im Alter von 58 und 54 Jahren. Die sechs maskierten und bewaffneten Übeltäter forderten das Paar auf, ihnen ihr gesamtes Geld auszuhändigen. Zabel und seine Frau übergaben ihnen 50 tausend Guaranies. Dies veranlasste die Diebe, das Haus nach mehr Geld zu durchsuchen. Die Suche nach mehr Geld endete jedoch erfolglos, so dass sie sich aus dem Staub machten, nicht ohne zuvor ein Celulartelefon, einen Revolver und eine Digitalkamera mit sich zu nehmen. Zabel zeigte den Vorfall bei der Polizei. Diese begann mit einer intensiven Suche nach den Dieben, die bisher jedoch erfolglos blieb

Kaufvertrag eines Landstücks im Distrikt Pozo Colorado geschlossen

2009-12-31T07:46:00.000-08:00

Pozo Colorado: Das Indianerinstitut INDI hat heute einen Kaufvertrag mit der Inhaberin eines Landstücks im Distrikt Pozo Colorado geschlossen, das den enxet-Indianern der Gemeinschaft San Fernando zu Eigentümern von mehr als 10 tausend Hektar Land macht. Die Kosten des Grundstücks belaufen sich auf mehr als 8 Milliarden Guaranies und soll 91 Familien zugute kommen. Die bisherige Eigentümerin des Landstücks ist die Witwe Maria Ceferina Valiente de Sabe. Das Land wird seit 1991 von den Enxit-Indianergemeinschaften von Curupayty, Paso Lima und San Fernando als rechtmässiges Erbgut angesehen. Als solches forderten sie es auch von der Regierung. Die Organisation Tierraviva zeigte sich erfreut über den nach jahrelangen Kämpfen errungenen Sieg zugunsten ihrer Landrechte. Paraguay ist bereits in zwei Fällen vor der internationalen Menschenrechtskommission verurteilt worden, unter anderem wegen Rechtsverletzung auf Landeigentum. Gegenwärtig wird der paraguayische Staat zum dritten Mal vor die genannte Kommission zitiert. Die Anklagen kommen von derselben Indigenen Ethnie aus der Gemeinschaft Xakmok Kásek.

Wiedereinsetzung von Ministern

2009-12-31T07:41:00.001-08:00

Asunción: Die Verfassungsmäßige Kammer des Obersten Gerichtshofes hat am gestrigen Mittwoch die Wiedereinsetzung zweier abgesetzter Minister angeordnet. Dr. Bonifacio Ríos und Dr. Carlos Fernández waren im November 2003 bei einem politischen Gerichtsverfahren von Regierungschef Nicanor Duarte Frutos ihres Amtes enthoben worden. Beide Minister gingen jedoch wegen ihrer Absetzung vor die Justiz. Am gestrigen Mittwoch entschieden die Mitglieder der Konstitution, dass die beiden Richter wieder in ihr Amt eingesetzt werden sollten. Das politische Gerichtsverfahren war als ungesetzlich eingestuft worden. Der Ex-Minister des Gerichtshofes, José Altamirano und der Präsident der Senatorenkammer, Miguel Carrizosa sagten gegenüber Radio 780 AM, diese Handlung erschüttere die juristischen und strukturellen Grundfesten des paraguayischen Staates. Sie erkannten die Entscheidung nicht an und forderten die Einhaltung der nationalen Konstitution.

Beginn der landwirtschaftlichen Produktion in Indianersiedlungen

2009-12-29T05:46:00.001-08:00

Filadelfia: Die Departamentsverwaltung von Boquerón hat mit den Arbeiten zur landwirtschaftlichen Produktion in den Indianergemeinschaften begonnen. Mit den ersten Regenfällen im Oktober hatten bereits die Vorbereitungen für die Anlegung der Gärten für den eigenen Bedarf begonnen. Die darauffolgende trockene Zeit habe die Anstrengungen fast zunichte gemacht. Mit den Niederschlägen der vergangenen Woche würde erneut Mut gemacht, um mit der landwirtschaftlichen Produktion zu beginnen, erklärte der verantwortliche Sekretär der Departamentsverwaltung, Claudelino Rodas. Unter anderem geht es um die Anpflanzung von Mandioka und Süsskartoffeln.

Weihnachten in Paraguay

2009-12-29T05:42:00.000-08:00

Trinidad: Der Freundeskreis von Trinidad hat auch in diesem Jahr wieder die besten und schönsten Krippenpräsentationen belohnt. Wie aus einem Zeitungsbericht hervorging, hatten sich auch die Kinder des Stadtteils Trinidad unter Anleitung eines Dozenten an der Präsentation beteiligt. Die Gewinner erhielten eine Skulptur als Anerkennung für ihr gelungenes Kunstwerk. In Paraguay hat die Herstellung von Krippenspielen und das Dekorieren der Wohnungen mit den Krippenfiguren eine lange und wohlgepflegte Tradition, an der sich die ganze Familie beteiligt. Indem die ganze Familie sowohl bei der Herstellung der Figuren als auch beim Ausschmücken der Wohnung mitmacht, wird den Kindern diese Vorweihnachtliche Tradition lieb und wert gemacht. Zudem lernen sie die biblischen Geschichten, die die Krippenspiele umgeben, genau kennen.

Silvester Knallerei: Mahnruf für Sprengsatz-Liebhaber

2009-12-29T05:41:00.001-08:00

Asunción: In einem vom Chefarzt des Hand-Chirurgie-Zentrums der Notfalldienststelle in Asunción veröffentlichten Information geht folgende Mahnung an alle Liebhaber für Explosionskörper hervor: Es wird besonders in der Weihnachtszeit und der Sylvesternacht vor dem unbedachten Zünden von Sprengkörpern gewarnt. Es sei falsch, wenn irgendein kleiner Sprengkörper als unbedeutend oder ungefährlich eingeschätzt werde. Wie der Chefchirurg, Jesús Marín Cárdenas, sagte, gäbe es keinen Sprengsatz, der ungefährlich sei und keinen Schaden anrichten könne. Wolle man die Feiertage nicht im Krankenhaus oder auf der Notfalldienststelle verbringen, müsse jede Person dafür sorgen, dass sie selbst geschützt sei und keinem ihrer Kinder die Handhabung mit Explosiv-Stoff erlaube. Zwar sei die Zahl der durch Sprengkörper verletzten Personen im letzten Jahr zurückgegangen; die Gefahr einer ungewollten Verstümmelung sei trotzdem immer noch gegeben. In letztgenannten Fall müssten sogar Amputationen von Gliedmassen vorgenommen werden, weil beispielsweise die Hände beim Zünden des Sprengsatzes zu schwer beschädigt worden seien.

Botschaft hilft Paraguayer in Belgien

2009-12-29T05:31:00.001-08:00

Asunción: Die paraguayische Botschaft in Belgien greift in die Schwierigkeiten einer Gruppe Paraguayer auf dem Flughafen in Amsterdam ein. Wie die Tageszeitung La Nacion berichtet, wurden auf dem holländischen Flughafen sieben Männer, 36 Frauen und eine minderjährige Person zurückgehalten. Ihnen wird vorgeworfen, illegal ins Land einreisen zu wollen. Die Gruppe war von einem paraguayischen Staatsbürger nach Europa eingeschleust worden. Die Polizei in Amsterdam nahm den Mann unter dem Verdacht des Menschenschmuggels fest. Die eingeschleuste Gruppe Paraguayer soll so schnell wie möglich in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden. Das Aussenministerium hat die Botschaft in Belgien beauftragt, nach Amsterdam zu fliegen, um den Paraguayern die notwendige konsularische Beratung anzubieten. Die Vertretung in Brüssel ist verantwortlich für die paraguayischen Angelegenheiten in mehreren europäischen Staaten.

Rückgang des BIP in Paraguay

2009-12-29T05:30:00.001-08:00

Asunción: Paraguays Bruto-Inland Produkt ist im letzten Trimester dieses Jahres um 0.3 Prozent zurückgegangen. Darüber informierte die paraguayische Zentralbank BCP gegenüber der Presse. Sie bestätigte damit die Rückgangs-Tendenz des wirtschaftlichen Aufschwungs in diesem Jahr. Trotzdem sei dies Resultat immer noch besser als das der beiden vorangegangenen Trimester, hiess es weiter. Damit beginne sich die Konjunktur für das kommende Jahr wie erhofft ganz leicht zu erholen. Fürs kommende Jahr werde aber mit einem Aufschwung um bis zu 3 Prozent des BIP gerechnet. Schätzungen der BCP zufolge könnte dieses Jahr mit einem Rückgang des Bruto Inland Produktes zwischen 3,8 und 4,0 Prozent abschliessen. Dieses Resultat ist das schlimmste innerhalb von mindestens zehn Jahren. Grund dafür sei die langanhaltende Trockenheit, die die Produktion arg betroffen habe, ebenso wie die weltweite Wirtschaftskrise

EU bietet Stipendien für Akademiker

2009-12-29T05:29:00.000-08:00

Asunción: Die Europäische Union hat erklärt, Paraguay bei der Weiterbildung von Akademikern behilflich zu sein. In diesem Rahmen bot die EU Stipendien an, die der Weiterbildung und Erlangung von Meister- und Doktor-Titeln dienen sollen. Paraguayische Akademiker wurden eingeladen, ihre Weiterbildung an wichtigen europäischen Universitäten in Spanien, Frankreich, Deutschland, sowie in Italien oder in Portugal vorzunehmen. Die Koordination dieser Aktion wurde während des Besuches eines EU-Exekutiv-Vertreters und dem Rektor der nationalen Universität von Asuncion eingeleitet.

Erste ambulante Gross-Tier-Klinik in Paraguay

2009-12-29T05:27:00.002-08:00

Asunción: Eine ambulante Klinik für grosse Tiere soll in Paraguay gegründet werden. Es sei die erste Einrichtung dieser Art in diesem Land, informierte die Präsidentin der Gesellschaft zum Schutz von Pflanzen und Tieren in Paraguay, SPAPP, Franciesca Crosa gegenüber der Zeitung. Gedacht werde an die Betreuung der Lasttiere, die auf den Strassen der Stadt Asuncións schwere Arbeiten verrichteten und häufig unter mangelhafter Betreuung zu leiden hätten. Die Einführung dieser Klinik sei für den kommenden 29. Dezember geplant. Ab diesem Tag stünden professionelle Tierratgeber auf den Strassen Artigas/General Santos zur Verfügung, um den Tierbesitzern mit gutem Rat und kostenloser Betreuung zu helfen. Ausserdem werde ein Hufschmied angeheuert, der den Tierbesitzern zeigen werde, wie die Hufeisen korrekt angebracht würden. Um auch mit Medikamenten für kranke Tiere ausgestattet zu werden, bat Crosa die Veterinär- und Viehzuchtseinrichtungen sowie Laboratorien um die kostenlose Vergabe von Antibiotischen Mitteln sowie anderen wichtigen Tier-Heilmitteln.

Erste Wohnungsbau-Etappe des SAS abgeschlossen

2009-12-29T05:27:00.001-08:00

Asunción/Inland: Das Sekretariat für soziale Aktionen, SAS, hat Bericht über die von ihm im verflossenen Jahr gebauten Sozialwohnungen erstattet. Wie es hiess, würden zum Ende dieses Jahres bereits 750 Familien unter ihrem eigenen Dach wohnen können. Diese Häuseranzahl gehöre zur ersten Wohnungs-Übergabe-Etappe, mit der im zweiten Semester dieses Jahres begonnen worden war. Das Ziel des SAS ist es, die Zahl der Sozialwohnungen bis auf 1 tausend 5 hundert 70 aufzustocken.

Gesundheitsappell an die Bevölkerung

2009-12-29T05:25:00.000-08:00

Asunción/Inland: Das Gesundheitsministerium hat an die allgemeine Bevölkerung appelliert, an den vorliegenden Feiertagen mäßig mit dem Nahrungsmittelkonsum umzugehen und an die eigene Gesundheit zu denken. Die übermässige Nahrungsmittelzufuhr, die typischerweise auf die Feierlichkeiten zum Jahresende fallen, beeinflussten den menschlichen Körper und verursachten ein allgemeines Unwohlgefühl, auch häufig begleitet von Erbrechen, Sodbrennen, bis hin zu Magenschleimhautentzündungen. Vertreter des Gesundheitsministeriums wiesen auch auf die Folgen eines unmässigen Alkoholkonsum hin und baten um Vorsicht. Insbesondere sei es gefährlich, bei nüchternem Magen alkoholische Getränke zu sich zu nehmen, da dabei die Gefahr bestünde, dass der Körper mit einem zu niedrigen Zuckerhaushalt auskommen müsse.

Neue Brücke wird seiner Bestimmung übergeben.

2009-12-29T05:24:00.001-08:00

Lambaré: Heute wurde die neue Brücke über den Lambaré-Bach eingeweiht. Bei diesem Vorhaben hatte sowohl das Ministerium für öffentliche Bauten und Kommunikation als auch die Munizipalität von Lambaré und die Departamentsregierung von Central mitgewirkt. Das Jahrezehnte alte Bauwerk über den Bach Lambaré wurde abgetragen und durch ein Beton-Bauwerk von 20 Zentimetern Dicke ersetzt. Getragen wird die Brücke von 6 Zementbalken, die eine Länge von 11 Metern aufweisen. Techniker des MOPC sagten dazu, sie erhofften sich bei der Erneuerung der Brücke eine mögliche Anhebung der Bachgewässer und gleichzeitig auch die notwendige Sicherheit für ihre Benutzer.

Vorbeugung massiver Großstadtflucht

2009-12-29T05:23:00.000-08:00

Primero de Marzo: In der Ortschaft Primero de Marzo, im Departament Cordillera, soll eine Sirup-Fabrik errichtet werden. Der Sirup soll aus dem typischen Caña Dulce hergestellt werden. An der Spatenstichfeier nahm auch der Industrie- und Handelsminister Francisco Rivas teil. Wie aus einem diesbezüglichen Tageszeitungsbericht verlautete, könnte die Fabrik 250 Familien der genannten Zone Arbeit verschaffen. Mit der Installation dieser Fabrik soll die massive Auswanderung der ländlichen Familien in die Großstädte aufgehalten werden. Um das zu erreichen, müssten direkt vorort Arbeitsstellen geschaffen werden, erklärte Rivas während der Feier. Die Investitionen sollen aus dem Mercosur-Struktur-Fonds finanziert werden.

Überprüfungsbeirat für das SAS geschaffen

2009-12-29T05:22:00.000-08:00

Asunción: Das Sekretariat für soziale Aktionen SAS hat dem Wunsch der öffentlichkeit nachgegeben und mit der Schaffung eines Beirats begonnen. Dieser Rat soll die Tätigkeiten des SAS künftig überprüfen. Die Idee zur Schaffung eines Beirats für das Sekretariat sei auf einer der öffentlichen Anhörungen in den verschiedenen Ortschaften entstanden, wo das SAS Berichte über seine Tätigkeiten und sozialen Ausgaben ablegte, verlautete aus einem Zeitungsbericht. Das Ziel eines künftigen „ehrenamtlichen" Beirates solle die verstärkte Mitwirkung der Bevölkerung sein. Gleichzeitig werde damit auch die Gelegenheit geboten, Programme des SAS, wie etwa Landkäufe und Wohnungsbauten, genauer zu kontrollieren. Das SAS gab zudem bekannt, dass eine Einberufung gemacht werden solle, bei der noch mehr soziale und Nicht-Regierungs-Organisationen zur Teilnahme im Beirat aufgefordert werden sollten

Tadellose Wasserabfüllanlage bei Inspektion vorgefunden

2009-12-29T05:21:00.000-08:00

Asunción: Die Munizipalitát von Asuncion hat die ersten Resultate ihrer Untersuchungen in den Mineral-Wasser-Abfüll-Anlagen vorliegen. Sie bestätigte gegenüber der regierungsinternen Presse IPParaguay, dass von den 5 bestehenden Produktionsanlagen nur zwei aktiv seien, eine davon sei Agua Seltz und die andere Agua Cáscada. In dem Bericht wurde klar gestellt, dass keine Unregelmässigkeiten in der Seltz-Fabrik aufgefunden worden seien und das Mineralwasser sowie die Hygiene bei den Abfertigungsprozessen nichts bemängeln liessen. Über die Untersuchungen auf die Anlage Agua Cáscada lagen bislang noch keine Ergebnisse vor. Ein paar wochen zuvor war in den Medien berichtete worden, dass die Asuncioner Munizipalität der Anzeige wegen Unregelmässigkeiten in den Mineralwasser-Flaschen-Abfertigungsanlagen nachgehen wollte.

Rückgang des BIP in Paraguay

2009-12-29T05:20:00.001-08:00

Prämierung an die Kooperative Neuland

2009-12-29T05:19:00.001-08:00

Asunción: Die Kooperative Neuland ist als Unternehmen des Jahres gewählt worden. Das gab die Vereinigung christlicher Geschäftsleute, Adec, gestern auf einer Pressekonferenz bekannt. Die Kooperative Neuland sei ein Modell der genossenschaftlichen Organisation und habe grossen Einfluss im zentralen Chaco. Das sei möglich aufgrund der strategischen Investitution, dem Geschäftsvolumen, dem Umgang mit der Umwelt und der Anpassung an international-gültigen Standard sowie aufgrund seiner sozialen Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft. Der Preisverleih an die Kooperative Neuland hat seinen Grund aber auch darin, dass die Genossenschaft die erste Produktionskooperative des Landes ist, die sich dem System der Vergabe von Gutscheinen angeschlossen hat. Die Kooperative Neuland wurde vor 60 Jahren gegründet. Inzwischen gehören ihr über 780 aktive Mitglieder an. Die Genossenschaft widmet sich zu 34 Prozent dem Dienstleistungssektor, zu 3 Prozent der Landwirtschaft, 9 Prozent der Milchproduktion, zu 38 % der Viehwirtschaft und zu 16 Prozent dem internen Handel. Weitere Auszeichnung verleiht ADEC an junge Unternehmer und an Kleinunternehmen, an Kleinunternehmen, an erfolgreiche klein- und mittelstädtische Firmen sowie an nicht-traditionelle Exporteure. Ausserdem werden auch Initiativen zur Förderung der Angestellten prämiert und neu-artige Initiativen.

Weihnachten unter Vögeln

2009-12-29T05:18:00.000-08:00

Asunción: Die Umweltschutzorganisation Guyra Paraguay führt heute eine Vogelzählung durch. Dazu sind alle freiwilligen Personen eingeladen. Gezählt werden die Vögel in der Bucht von Asunción und im botanischen Garten. Es ist bereits das elfte Jahr in Folge, dass Guyra diese Veranstaltung zu Weihnachten organisiert. Die Initiative geht auf einen amerikanischen Vogelexperten zurück, der 1900 damit begann, die Vögel in seiner Umgebung zu zählen. Er reagierte damit auf eine jahrhundert-alte Tradition der USA, die darin besteht, auf die Jagd zu gehen, um unzählige Vögel abzuschiessen. Besorgt über die verschwindende Zahl bestimmter Vogelarten, begann Frank Chapman im Jahr 1900, ins Freie zu fahren, um die Vögel zu zählen, statt sie abzuschiessen. Seit 11 Jahren wird diese Initiative auch in Paraguay zu Weihnachten angeboten. Damit beschafft sich Guyrá Paraguay einen Überblick über die Vögelwelt in einem bestimmten Gebiet und ermöglicht die Erarbeitung von Strategien.

Digitalisierung von Villarica

2009-12-29T05:17:00.002-08:00

Villarica: Der Heldenplatz in Villarica soll der erste öffentliche Platz Paraguays werden, wo freier Internetzugang herrscht. Die Munizipalität stellte ein entsprechendes Projekt vor. Villarrica würde damit die erste digitale Stadt Paraguays sein. Die Distriktregierung setzt sich verstärkt dafür ein, die regionale Verwaltung zu stärken, indem Dienstleistungen auf elektronischem Weg angeboten werden. Die erste Phase des Wireless-Systems wurde mit der Präsentation auf dem Heldenplatz in Villarrica bereits begonnen. Im Laufe des nächsten Jahres sind weitere Schritte zur Ausweitung der Dienstleistungen geplant. Darunter kommt die gesamte Digitalisierung aller Daten des Distrikts. Die Munizipalität erhofft sich damit eine Transparenz ihrer Verwaltung. Jeder Bürger hat dadurch die Möglichkeit, per Internet in die Resolutionen und Prozesse der Regierung hineinzusehen und sich zu informieren.

Legalisierung von Radiostation

2009-12-29T05:17:00.001-08:00

Asunción: Die Telekommunikationsgesellschaft Conatel will die illegal operierenden Radiostation legalisieren. Offiziellen Daten zufolge senden etwa 700 Radiosender ohne Lizenz ihre Programme aus. Eine neue Resolution der Conatel soll diesen Sendern Schritte ermöglichen, um ihre Situation zu regeln und sich in Gemeinschaftssender umzuwandeln. Vereinigungen von kommerziellen Sendern reagierten empört über diese Regelung. Ihrer Ansicht nach sind diese kleinen Stationen eine illegale Kompetenz für die legal eingeführten Radiosender.

Vorbereitungen von Kundgebung

2009-12-29T05:16:00.000-08:00

San Pedro: Der Gouverneur des Departaments San Pedro, José Ledesma, bereitet eine Kundgebung zur Unterstützung von Staatspräsident Fernando Lugo vor. Gegenüber Radio Ñandutí kündigte Ledesma an, er würde eine Kundgebung organisieren, wenn es zu einem politischen Gerichtsverfahren gegen Lugo kommen sollte. An dieser Demonstration könnten sich bis zu 100 tausend Personen beteiligen. Ledesma sprach von Kundgebungen und Strassenblockaden zur Unterstützung von Lugo. Nach Angaben der Tageszeitung ABColor hat der Regierungsrat der Roten Partei gestern beschlossen, ein politisches Gerichtsverfahren gegen Lugo anzustrengen. Die Aktion soll gemeinsam mit den anderen politischen Parteien durchgeführt werden. Die Parteivorsitzende, Lilian Samaniego, ist damit beauftragt worden, darüber mit den Leitern der anderen Parteien des Landes zu debattieren.

Krankheitsbefall auf Pflanzen

2009-12-29T05:15:00.002-08:00

Ayolas: Die Mandioka-Parzellen in Ayolas sind von einer bakteriellen Krankheit befallen. Das sei auf die intensiven Regenfälle zurückzuführen, die im Süden des Landes registriert wurden, erklärte Agronom Carlos Melgarejo vom Landwirtschaftsministerium. Auch die Bohnenstauden sind befallen. Weiter registrierten die Bauern Krankheitsbefall auf den Pflanzen von Tomaten, Paprika, Melonen und Wassermelonen. Diese Situation ruft bereits Besorgnis hervor. Laut Melgarejo hatten die Bauern im November und Dezember des vergangenen Jahres mit einer Trockenheit zu kämpfen. In diesem Jahr seien es übermässige Niederschläge. Aber im Vergleich der beiden Jahre verzeichnen die diesjährigen Pflanzungen eine bessere Produktion.

Schutzmauer gegen Überschwemmungen

2009-12-29T05:15:00.001-08:00

Alberdi: Die zweite Etappe zum Bau einer Schutzmauer gegen Überschwemmungen in Alberdi ist heute begonnen worden. Den ersten Spatenstich nahm Staatspräsident Fernando Lugo vor. Der Bau ist von dem Ministerium für Öffentliche Bauten in Auftrag gegeben worden. Die damit verbundene Investition beläuft sich auf über 11,5 Milliarden Guaranies und wird von einem Darlehen der interamerikanischen Entwicklungsbank, Bid, finanziert. Die geplante Mauer bildet einen Kreis um die Stadt. In der ersten Etappe war die Mauer bis 58 Meter über dem Meeresspiegel hochgezogen worden. In der zweiten Etappe ist eine Erhöhung von weiteren 2,6 Metern geplant, so dass die Mauer insgesamt 60,60 Meter über dem Meeresspiegel erreicht. Bei der Gelegenheit kündigte Staatspräsident Lugo an, dass im nächsten Jahr auch die Verbindungsstrasse von Villa Oliva nach Alberdi instand gesetzt werden soll.

Einrichtung von Fliessen-Wasser-System

2009-12-29T05:14:00.000-08:00

Caazapá: Das Departament Caazapá erhält ein neues Fliessend-Wasser-System. Mit diesem Ziel unterzeichnete die Departamentsverwaltung von Caazapá ein Abkommen mit dem Sanierungsdienst, Senasa. Nach Angaben von Senasa-Funktionär, Pedro Martínez, beläuft sich die damit verbundene Investition auf über 75 Millionen Guaranies. Begünstigt werden Bauerngemeinschaften und Indianersiedlungen. Weitere Projekte für das Jahr 2010 sind in den Departamenten Itapúa und Ñeembucú geplant sowie in sieben anderen Departamenten, darunter auch Alto Paraguay. Insgesamt 30 Fliessend-Wasser-Systeme sollen im nächsten Jahr in Indianersiedlungen des Chaco eingerichtet werden. Gesundheitsministerin, Esperanza Martínez, unterstrich die Wichtigkeit von Fliessend-Wasser-Systemen für die Verringerung von übertragbaren Krankheiten. Ihren Angaben zufolge sind Infektionskrankheiten wie Durchfall eine der ersten Todesursache unter den Kinder unter 5 Jahren.

Apep fordert Freilassung von Zavala

2009-12-29T05:13:00.000-08:00

Asunción: Die Vereinigung evangelischer Pastore Paraguays, Apep, hat die Freilassung des Viehzüchters, Fidel Zavala, gefordert. In einem Presseschreiben an die allgemeine Öffentlichkeit fordert Apep, Zavala sofort gesund und lebend freizulassen, damit er gemeinsam mit seiner Familie Weihnachten feiern und das neue Jahr beginnen könne. Die Kidnapper hätten der Familie, den Freunden und der gesamten Landesbevölkerung schon viel Schmerz, Traurigkeit und Leid zugefügt. Alle hätten aber ein Recht darauf, in Frieden, Liebe, Gemeinschaft, Freundschaft und Sicherheit zu leben, heisst es. Deshalb bitte die Vereinigung die Entführer darum, tiefgehend nachzudenken und sich für die Freilassung des Viehzüchters zu entscheiden. Die Apep richtet sich in dem Schreiben auch an alle gläubigen Personen und bittet um Gebete, damit Fidel Zavala frei komme. Weiter wird Fürbitte für die Regierung erbeten, damit die eingesetzten Autoritäten ihre Verantwortung mit Würde und Ehrbarkeit ausführen könnten. Die Apep vertritt 1 tausend 700 Pastore verschiedener evangelischer Gemeinden Paraguays. Die Vereinigung besitzt auf Landesebene etwa 50 Filialen.

Buchvorstellung für 200-Jahresfeier

2009-12-29T04:46:00.001-08:00

Asunción: Heute Abend präsentiert die nationale Kommission für Zweihundertjahresfeierlichkeiten eine neue Ausgabe der Zweihundertjahrsammlung. Es handelt sich dabei um Schriftwerke von Efraím Cardozo, der zu Themen in den Jahren 1811 und 1813 Bezug nimmt. Insbesondere Themen, die praktisch in der Öffentlichkeit unbekannt geblieben sind, wie etwa die Banden zwischen Paraguay und dem Orient, sollen aufgerollt werden. Die Buchvorstellung findet im Hörsaal für Kunstszenen des Kulturzentrums der Republik El Cabildo statt.

Prämierung für freudige Leser

2009-12-29T04:45:00.001-08:00

Asunción: Im Rahmen des 38 jährigen Bestehens des Verlags Centro Cultural El Lector" wurden gestern zwei Personen für ihre Beiträge in der Literaturverteilung und Leseförderung geehrt und prämiert. Die erste Anerkennung ging an Ramiro Domínguez, der sich dadurch auszeichnete, dass er die Lesegewohnheit unter der Landesbevölkerung gefördert hat, indem er Bücher im ganzen Land verteilte. Die zweite Anerkennung ging an Frau Lourdes Servín de Vázquez, die die Initiative förderte, mindestens ein Buch an jedes Kind im Departament Misiones zu verteilen. Diese Initiative nennt sich Misiones Lee und wurde vom Gouverneur Victor Hugo Pereira aufgenommen und umgesetzt. Die Prämierung bestand in der Überreichung eines Diploms und einer Goldmedaille. Wie der gegenwärtige Direktor des Verlages in seiner Rede erklärte, solle von nun an jedes Jahr eine Prämierung derjenigen Personen durchgeführt werden, die sich durch ihre kulturellen und erzieherischen Beiträge verdient machten.

Radiopiraterie künftig möglicherweise verringert

2009-12-29T04:44:00.000-08:00

Asunción: RDie nationale Kommission für Telekommunikation CONATEL hat Daten veröffentlicht, wonach insgesamt zirka 700 gemeinschaftliche Radiosender im Land existieren. Wie der Vorsitzende der Gesellschaft, Jorge Seall, gegenüber der Presse sagte, hoffe er darauf, dass diese seit der neuen Resolution, die am 3. Dezember in Kraft gesetzt worden ist, alle legalisiert werden könnten. Diese Resolution hat allerdings Kritik bei kommerziellen Radiosendern hervorgerufen. Sie betitelten die Resolution als „unverantwortlich". Conatel hatte Veränderungen in der Reglamentierung der Radio-Dienstleistungen für kleine und mittelgrosse Sender herausgebracht, die es den zirka 700 illegal existierenden Radiosendern erlaubten, legalisiert und in Gemeinschaftsradios umgewandelt zu werden. Mit den neuen Reglementierungen komme die Conatel diesen illegalen Radiosendern entgegen, da bekannt sei, dass eine Sende-Erlaubnislizenz schwer zu erlangen ist.

Senatur stellt Sommer-Urlaubsorte vor

2009-12-29T04:43:00.000-08:00

Asunción: Das nationale Tourismus-Sekretariat SENATUR präsentierte heute vormittag ein Material über attraktive und historische Urlaubsorte, die in diesem Sommer besucht werden können. Das Material nennt sich „El Jaha del Verano" und ist in digitaler Form aufgenommen worden. Die Vorstellung fand im Touristensaal der SENATUR statt. „El Jaha del Verano" fördert sowohl nationale als auch saisobedingte Tourismus-Events. Dazu gehören Informationen über kulturelle Volksfeste, saisonbedingte Aktivitäten für Touristen und allgemeine Daten über die verschiedenen interessanten Urlaubsorte. Vorgestellt wird El Jaha del Verano von der Tourismusministerin Liz Cramer und Vertretern des Privatsektors, ebenso wie von den Verantwortlichen für Tourismus-Orte.

Rediex verzeichnet Exporte-Rückgang

2009-12-29T04:42:00.000-08:00

Asunción: Die nationalen Exporte, die zwischen Januar und November dieses Jahres bei der Rediex verzeichnet wurden, haben einen Rückgang von 28 Prozent zu vermelden. Ausnahme bilden die Exporte von Sonnenblumensaatgut, Insektiziden und Mais, Hefe und Reis. Die Sonnenblumenkerne haben laut Rediex dabei noch den höchsten Absatz zu verzeichnen gehabt. Dem entgegen stehen Exporte von Sonnenblumenöl, Soja und Sojaöl, Rindsleder, Parkettholz sowie Baumwolle, die laut Zeitungsberichten keinen so guten Absatz im Ausland gefunden haben sollen.